1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:59,080 --> 00:02:04,680
– Olduğu gibi mi?
– Olduğu gibi evet lütfen, kesinlikle.

4
00:02:05,320 --> 00:02:10,080
Olduğu gibi. Teşekkür ederim.
Ne kadar naziksin.

5
00:02:10,960 --> 00:02:13,120
Ne kadar naziksin.

6
00:02:18,520 --> 00:02:21,120
- Şerefe.
– Sağlığınız.

7
00:02:25,200 --> 00:02:26,640
Ah.

8
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
Lütfen kendinize yardım edin.

9
00:02:51,920 --> 00:02:54,080
Çok naziksiniz.

10
00:03:04,480 --> 00:03:05,960
Sağlığınız iyi.

11
00:03:13,000 --> 00:03:18,160
Ne diyordum,
kapınıza geldiğimizde?

12
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Ah... Bir bakayım.

13
00:03:26,400 --> 00:03:29,840
Evet! Ben güçten bahsediyordum.

14
00:03:29,960 --> 00:03:32,600
– Şimdi hatırladın mı?
- Kuvvet. Evet.

15
00:03:32,720 --> 00:03:35,880
Evet. Ben de şunu söylemek üzereydim, görüyorsunuz,

16
00:03:36,000 --> 00:03:40,240
bazı insanlar olduğunu
güçlü görünenler,

17
00:03:40,360 --> 00:03:44,480
gücün ne olduğuna dair kimin fikri
ikna edici

18
00:03:44,600 --> 00:03:49,160
ama gerçeğin değil, fikrin içinde yaşayanlar.

19
00:03:49,320 --> 00:03:54,160
Sahip oldukları şey güç değil
ama onların yetiştirdiği uzmanlık

20
00:03:54,280 --> 00:03:59,160
ve sürdürmek
aslında hesaplanmış bir duruştur.

21
00:03:59,280 --> 00:04:03,960
Yarısında çalışıyor. Bir adam gerekir
zeka ve algı

22
00:04:04,080 --> 00:04:06,760
bu duruşa iğne batırmak

23
00:04:06,880 --> 00:04:11,000
ve temel gevşekliği fark edin
duruşundan.

24
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Ben böyle bir adamım.

25
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
İkincilerden birini mi kastediyorsun?

26
00:04:16,720 --> 00:04:20,160
İkincisi, evet,
zeka ve algı sahibi bir adam.

27
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
Öncekilerden biri değil, ah hayır, hiç de değil.

28
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
– Hiçbir şekilde.
–

29
00:04:27,120 --> 00:04:31,160
Ne kadar nazik davrandığını söyleyebilir miyim?

30
00:04:32,120 --> 00:04:35,880
Beni içeri davet etmek için.
Aslında sen nezaketin ta kendisisin.

31
00:04:36,000 --> 00:04:39,440
Muhtemelen her zaman nezaketin kendisidir

32
00:04:39,560 --> 00:04:46,280
şimdi ve İngiltere'de ve Hampstead'de
ve sonsuza kadar.

33
00:04:50,840 --> 00:04:53,240
Ne kadar da hoş bir oda.

34
00:04:53,360 --> 00:04:59,200
Burada kendimi...huzurlu hissediyorum.
Her türlü tehlikeden güvende.

35
00:04:59,320 --> 00:05:02,800
Lütfen paniğe kapılmayın.
Uzun süre kalmayacağım, hayır.

36
00:05:02,920 --> 00:05:06,280
Başkalarıyla asla uzun süre kalmam.
Bunu istemiyorlar.

37
00:05:07,080 --> 00:05:08,960
Ve bu benim için
mutluluk verici bir durumdur.

38
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
Benim tek güvencem, görüyorsun,
benim gerçek rahatlığım ve tesellim

39
00:05:12,560 --> 00:05:16,720
onayda duruyor
her türden insandan elde ettiğim

40
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
ortak ve sabit bir seviye
kayıtsızlıktan.

41
00:05:20,480 --> 00:05:28,800
Kendimi düşündüğüm gibi olduğuma dair bana güvence veriyor
öyle ki, ben sabitim, somutum.

42
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Bana ilgi göstermek için

43
00:05:30,920 --> 00:05:35,160
ya da, aman Tanrım, eğilimli herhangi bir şey
benden olumlu bir şekilde hoşlanmaya doğru

44
00:05:35,280 --> 00:05:38,800
bende bir duruma neden olur
en akut alarm.

45
00:05:38,920 --> 00:05:42,720
Neyse ki tehlike uzak.

46
00:05:46,160 --> 00:05:49,000
Seninle bu şaşırtıcı açık sözlülükle konuşuyorum

47
00:05:49,120 --> 00:05:52,040
çünkü sen açıkça suskun bir adamsın.

48
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Ve sen benim için bir yabancısın çünkü

49
00:05:58,360 --> 00:06:02,840
ve çünkü sen açıkça
nezaketin kendisi.

50
00:06:11,360 --> 00:06:14,480
Sık sık Hampstead Heath'le mi takılıyorsun?

51
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
– Hayır.
– Ama gezilerinizde, ne kadar nadir olursa olsun,

52
00:06:20,000 --> 00:06:25,320
nadir gezilerinizde pek beklemezsiniz
benim gibilerle karşılaşmak için bunu kabul ediyorum.

53
00:06:25,440 --> 00:06:26,960
Zorlu.

54
00:06:27,080 --> 00:06:30,760
Ben de sık sık Hampstead Heath'le takılırım.

55
00:06:30,880 --> 00:06:35,920
hiçbir şey beklememek -
Herhangi bir beklenti için çok yaşlıyım

56
00:06:36,640 --> 00:06:38,240
Katılmıyor musun?

57
00:06:39,040 --> 00:06:40,640
Evet.

58
00:06:40,760 --> 00:06:45,680
Bir tuzak ve tuzak, eğer varsa
ama elbette çok şey gözlemliyorum

59
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
dalların arasından dikizliyordum.

60
00:06:49,560 --> 00:06:54,160
Bir zamanlar bana hak veren bir zeka
dalların arasında bir gözetleyici.

61
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
Çok hantal bir yapı, diye düşündüm.

62
00:06:56,720 --> 00:06:58,080
Uygunsuz.

63
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
– Aman Tanrım, haklısın!
– Ne zeka.

64
00:07:00,520 --> 00:07:05,960
Kesinlikle haklısın.
Elimizde kalan tek şey İngilizce dili.

65
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
Kurtarılabilir mi?
Bu benim sorum.

66
00:07:09,200 --> 00:07:12,600
Kurtuluşunun nedediğini mi kastediyorsun?

67
00:07:12,720 --> 00:07:16,360
– Az ya da çok.
– Onun kurtuluşu sende olmalı.

68
00:07:16,480 --> 00:07:19,480
Bu alışılmadık derecede nazik bir davranış
bunu söylemen senin elinde.

69
00:07:19,600 --> 00:07:26,560
Belki senin içinde de, her ne kadar ben olmasam da
henüz devam etmek için yeterli kanıt var.

70
00:07:26,680 --> 00:07:30,120
Çok az söylediğim için mi demek istiyorsun?

71
00:07:30,240 --> 00:07:32,640
Sen sessiz birisin.

72
00:07:33,800 --> 00:07:38,160
Bu büyük bir rahatlama. Hayal edebiliyor musun?
ikimiz de benim gibi gevezelik mi ediyoruz?

73
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
Dayanılmaz olurdu.

74
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
Bu arada, gözetleme konusuna gelince,

75
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
Bunun üzerime düşen bir görev olduğunu hissediyorum
bir şeyi açıklığa kavuşturmak için.

76
00:07:48,840 --> 00:07:52,560
Ben sekse bakmam.
Bu sonsuza kadar gitti.

77
00:07:55,600 --> 00:07:58,400
Beni takip mi ediyorsun?

78
00:07:58,520 --> 00:08:04,000
Dallarım başına geldiğinde şöyle diyeceğim:
gözlerini cinsel birleşmelere bırak,

79
00:08:04,120 --> 00:08:08,800
ancak periferik
Gözlerin sadece beyazlarını görüyorum, çok yakın

80
00:08:08,920 --> 00:08:11,920
beni tıkıyorlar, mesafe mümkün değil.

81
00:08:12,040 --> 00:08:15,480
Ve doğru olanı koruyamadığında
kendinizle başkaları arasındaki mesafe,

82
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
artık koruyamayacağınız zaman
maddeyle nesnel bir ilişki,

83
00:08:19,120 --> 00:08:21,840
oyun muma değmez,
öyleyse unut gitsin.

84
00:08:21,960 --> 00:08:29,040
Ve unutmayın, neyin zorunlu olduğu
Görüşünüzde tutmak... alandır.

85
00:08:29,880 --> 00:08:34,520
Özellikle ay ışığında uzay,
ve birçoğu.

86
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
Tecrübenin ağırlığıyla konuşuyorsun
arkanda.

87
00:08:39,280 --> 00:08:41,600
Ve altımda.

88
00:08:41,720 --> 00:08:44,200
Tecrübe önemsiz bir şeydir.

89
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Herkeste var
ve onun hikayesini anlatacak.

90
00:08:49,120 --> 00:08:55,600
Deneyimi psikolojiye bırakıyorum
tercümanlar – ıslak rüya dünyası.

91
00:08:55,720 --> 00:08:59,280
Ben kendim herhangi bir deneyim grafiğini yapabilirim
dilersin,

92
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
sizin veya benim zevkinize uyacak, çocuk oyuncağı.

93
00:09:02,840 --> 00:09:07,400
Şimdiki zaman bozulmayacaktır.

94
00:09:09,680 --> 00:09:15,800
Ben bir şairim. ilgileniyorum
sonsuza dek mevcut ve aktif olduğum yer.

95
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Çok ileri gittim, sence?

96
00:09:24,480 --> 00:09:27,840
Çok daha ileri gitmenizi bekliyorum.

97
00:09:29,600 --> 00:09:33,320
Gerçekten mi? Şimdi, bu şu anlama gelmiyor
İlgini çekiyorumdur umarım?

98
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
– En azından değil.
– Bunun için çok şükür.

99
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
Bir an kalbim sıkıştı.

100
00:09:41,440 --> 00:09:44,800
Ama yine de haklısın.

101
00:09:44,920 --> 00:09:50,560
İç güdünüz sağlam. Yapabilirim
daha ileri gidin ve birden fazla yoldan gidin.

102
00:09:50,680 --> 00:09:57,120
İlerleyebilirim, savunmamı rezerve edebilirim,
bir yedek oyuncuyu görevlendirin, süvarileri çağırın

103
00:09:57,240 --> 00:10:03,000
ya da her şeyi ileriye doğru fırlat
sevinç taştığında bilgi

104
00:10:03,120 --> 00:10:06,240
neşeyi elinde tutmak mümkün değil.

105
00:10:08,600 --> 00:10:14,920
Bu durumda vurgulamaya çalıştığım nokta
Bunu gözden kaçırdın, ben özgür bir adamım.

106
00:10:41,400 --> 00:10:47,000
Uzun zaman oldu
Bu evde özgür bir adamımız olduğundan beri.

107
00:10:47,120 --> 00:10:49,440
- Biz?
– ben.

108
00:10:49,560 --> 00:10:52,200
– Başka var mı?
– Başka ne?

109
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
- İnsanlar. Kişi.
– Başka ne var?

110
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
– O rafta iki kupa var.
– İkincisi senin için.

111
00:10:58,040 --> 00:11:01,280
– Peki ya ilki?
– Kullanmak ister misin?

112
00:11:01,400 --> 00:11:03,880
Biraz sıcak içecek ister misin?

113
00:11:04,000 --> 00:11:07,080
Hayır. Bu tehlikeli olurdu.
Scotch'una sadık kalacağım.

114
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
– İzin verirseniz.
– Kendine yardım et.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,840
Teşekkür ederim!

116
00:11:22,960 --> 00:11:26,120
Seninle bir viski alacağım
eğer bu kadar nazik olsaydın.

117
00:11:26,240 --> 00:11:29,360
Zevkle.
Votka içmiyor muydun?

118
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
Bir viski içerken size katılmaktan mutluluk duyarım.

119
00:11:40,480 --> 00:11:45,920
– Onu olduğu gibi, geldiği gibi mi kabul edeceksiniz?
– Ah, kesinlikle olduğu gibi.

120
00:11:58,480 --> 00:11:59,920
Sağlığınız çok iyi.

121
00:12:00,040 --> 00:12:01,600
Senin.

122
00:12:05,520 --> 00:12:07,640
Söyle bana...

123
00:12:08,880 --> 00:12:12,200
...sık sık takılır mısın?
Jack Straw'un Şatosu mu?

124
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
Bunu çocukken biliyordum!

125
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
Bunu baştan çıkarıcı mı buluyorsun
şimdi bir halk evi

126
00:12:18,280 --> 00:12:21,440
eşkiyaların olduğu günlerdeki gibi miydi?

127
00:12:21,560 --> 00:12:30,600
Yoldaşların uğrak yeri olduğu zamanlarda
özellikle Jack Straw, büyük Jack Straw.

128
00:12:30,720 --> 00:12:32,840
Çok değişmiş olduğunu mu düşünüyorsunuz?

129
00:12:36,440 --> 00:12:40,680
– Hayatımı değiştirdi.
– Yüce Tanrım. Gerçekten öyle mi?

130
00:12:40,800 --> 00:12:45,200
Bir yaz gecesi gecesinden bahsediyorum
bir içki paylaştığımda

131
00:12:45,320 --> 00:12:49,880
yakın zamanda emekli olmuş bir Macar göçmenle
Paris'ten.

132
00:12:50,000 --> 00:12:54,240
– Aynı içki mi?
– Hiçbir şekilde.

133
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
Siz tahmin ettiniz, ben de hayal ediyorum
onun eski bir üye olduğunu

134
00:12:56,760 --> 00:13:00,080
– Macar aristokrasisinin mi?
– Tahmin ettim evet.

135
00:13:00,200 --> 00:13:03,920
O yaz akşamı, onun önderliğinde...

136
00:13:05,720 --> 00:13:13,000
...ilk olarak takdir ettim
hayat ne kadar sessiz olabilir

137
00:13:13,120 --> 00:13:17,200
yahoo'ların ortasında
ve gürültü.

138
00:13:17,320 --> 00:13:23,280
Üzerimde oldukça benzersiz bir çaba gösterdi
çaba gerektirmeden sakinleştirici etki.

139
00:13:23,400 --> 00:13:27,280
Etkileme arzusu olmadan.
Benden çok daha yaşlıydı.

140
00:13:27,400 --> 00:13:30,240
O günlerdeki beklentilerim
ve itiraf ediyorum

141
00:13:30,360 --> 00:13:33,520
O günlerde beklentilerim vardı.

142
00:13:33,640 --> 00:13:37,360
onu dahil etmedim
onların referans çerçevesinde.

143
00:13:37,480 --> 00:13:42,880
Hampstead Heath'e doğru dolambaçlı bir şekilde dolaşmıştım.

144
00:13:43,000 --> 00:13:49,360
daha fazlasının anılarının kurbanı
genellikle telaffuz edilen dehşetten daha fazla,

145
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
ve kendimi buldum, pek de şaşırmadım,

146
00:13:52,040 --> 00:13:56,200
barda bir bira siparişi vermek
Jack Straw'un Şatosu.

147
00:13:56,320 --> 00:14:00,160
Bu elde edilen,
and having negotiated a path

148
00:14:00,280 --> 00:14:05,440
özellikle kovucu bir madde aracılığıyla
yalama tüküren edebiyatçılar sürüsü,

149
00:14:05,560 --> 00:14:14,000
Bira bardağımla görmeden tökezledim,
kel, yanık tenli, hareketsiz masasına.

150
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
Ne kadar keldi!

151
00:14:25,200 --> 00:14:28,920
Sanırım, bira bardağımın yarısından fazlası içtikten sonra
bir daha asla tadına varılmayacak şekilde indi,

152
00:14:29,040 --> 00:14:32,640
konuştuğum, aniden, aniden konuştum,

153
00:14:32,760 --> 00:14:38,200
ve bir yanıt aldım, başka kelime yok
buna benzer bir yanıt vereceğim...

154
00:14:38,320 --> 00:14:40,200
– Ne içiyordu?
- Ne?

155
00:14:40,320 --> 00:14:44,400
– Ne içiyordu?
– Pernod.

156
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
Az çok etkilendim
o noktada bir sezgiyle

157
00:14:49,880 --> 00:14:57,760
bir ölçüde huzura sahip olduğunu
daha önce hiç karşılaşmadığım türden.

158
00:14:57,880 --> 00:14:59,680
Ne dedi?

159
00:15:01,520 --> 00:15:05,160
- Ne dediğini hatırlamamı mı bekliyorsun?
– Hayır.

160
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
Yıllar önce ne demişti
ne burada ne de orada.

161
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
Onun söylediği bu değildi

162
00:15:09,680 --> 00:15:14,520
ama muhtemelen oturma şekli
hayatım boyunca benimle kalan

163
00:15:14,640 --> 00:15:18,800
ve eminim ki,
beni olduğum kişi yaptı.

164
00:15:18,920 --> 00:15:25,640
Ve seninle bu gece aynı barda tanıştım.
farklı bir masada olmasına rağmen.

165
00:15:25,760 --> 00:15:31,720
Ve şimdi seni merak ediyorum
bir zamanlar onu merak ettiğim gibi.

166
00:15:31,840 --> 00:15:41,280
Ama yarın seni merak edecek miyim?
Merak ediyorum, tıpkı bugün hâlâ onu merak ettiğim gibi?

167
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
Söyleyemem.

168
00:15:45,000 --> 00:15:47,240
Bunu söylemek mümkün değil.

169
00:15:49,600 --> 00:15:52,960
Sana başka bir soru soracağım.

170
00:15:54,760 --> 00:15:58,520
Herhangi bir fikrin var mı?
gücümü nereden alıyorum?

171
00:15:59,400 --> 00:16:01,120
Kuvvet? Hayır.

172
00:16:02,760 --> 00:16:04,800
Hiç sevilmedim.

173
00:16:05,720 --> 00:16:09,560
Gücümü bundan alıyorum.

174
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
Öyle mi?

175
00:16:14,480 --> 00:16:15,840
Durmadan?

176
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
Sevildiniz mi?

177
00:16:20,720 --> 00:16:22,680
Ah, pek sanmıyorum.

178
00:16:25,360 --> 00:16:27,800
Bir kez annemin yüzüne baktım.

179
00:16:27,920 --> 00:16:32,400
Gördüğüm şey bundan daha azı değildi
saf kötü niyetten daha fazlası.

180
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
Hayatımı kurtarabildiğim için şanslıydım.

181
00:16:37,400 --> 00:16:42,560
Ne yaptığımı merak edeceksin
kendi annemde böyle bir nefreti kışkırtmak.

182
00:16:42,680 --> 00:16:46,440
– Kendine kızdın!
– Oldukça doğru.

183
00:16:47,520 --> 00:16:50,600
– O zamanlar kaç yaşındaydım sanıyorsun?
– 28.

184
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
Oldukça doğru.

185
00:16:56,440 --> 00:16:59,040
Ancak kısa süre sonra evden ayrıldım.

186
00:17:01,160 --> 00:17:07,280
Annem kaldı, söylemeliyim ki,
birçok yönden son derece çekici bir kadın.

187
00:17:07,400 --> 00:17:10,120
Onun çörekleri en iyisidir.

188
00:17:15,320 --> 00:17:18,000
Frenk üzümü çörekleri. En iyisi.

189
00:17:18,120 --> 00:17:22,000
Would you be so kind as to pour me
bir damla viski daha ister misin?

190
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
Memnuniyetle!

191
00:17:44,600 --> 00:17:47,720
Belki de zamanı gelmiştir
Kendimi tanıttım.

192
00:17:52,280 --> 00:17:55,080
Benim adım Spooner.

193
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
Ah.

194
00:17:56,720 --> 00:18:02,120
Ben sanatın sadık bir dostuyum.
özellikle şiir sanatı,

195
00:18:02,240 --> 00:18:04,000
ve gençlere bir rehber.

196
00:18:04,120 --> 00:18:07,520
Evi açık tutuyorum.
Genç şairler bana geliyor.

197
00:18:07,640 --> 00:18:10,560
Bana ayetlerini okudular. Yorum yapıyorum.

198
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Onlara kahve ver.

199
00:18:14,600 --> 00:18:16,720
Hiçbir ücret talep etmeyin.

200
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
Kadınlar kabul ediliyor
bazıları aynı zamanda şairdir.

201
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Bazıları değil.

202
00:18:23,360 --> 00:18:26,960
Erkeklerin bazıları değil.
Erkeklerin çoğu öyle değil.

203
00:18:27,080 --> 00:18:29,600
Ama bahçeye açılan pencerelerle,

204
00:18:29,720 --> 00:18:36,840
karım uzun bardaklara kabak dolduruyor,
bir yaz akşamı buzla,

205
00:18:36,960 --> 00:18:41,920
gençlerin sesleri zaman zaman yükseliyor
refakatsiz baladda,

206
00:18:42,040 --> 00:18:46,200
sönmekte olan ışıkta yatan genç bedenler,

207
00:18:46,320 --> 00:18:53,880
karım gölgelerin arasından geçiyor
Uzun elbisesinde ne sorun olabilir ki?

208
00:18:54,000 --> 00:18:59,040
Yani bize kim karşı çıkabilir ki? Ne kavgası
ne olursa olsun, au fond ile bulunabilir,

209
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
geçim için bir jest
ve sanatın korunması,

210
00:19:02,600 --> 00:19:05,080
ve sanat yoluyla erdeme mi?

211
00:19:05,200 --> 00:19:07,800
Sanat aracılığıyla erdeme mi?

212
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
Sağlığınızın devamı için.

213
00:19:18,360 --> 00:19:20,880
Yazlığımızı aldığımızda...

214
00:19:26,800 --> 00:19:31,840
Yazlığımız olduğu zaman
Ziyaretçilerimize çimlerde çay ikram ettik.

215
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
Ben de aynısını yaptım.

216
00:19:36,040 --> 00:19:37,720
– Çimenlikte mi?
– Ben de aynısını yaptım.

217
00:19:37,840 --> 00:19:41,360
– Bir kulübeniz mi vardı?
– Çimlerde çay.

218
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Onlara ne oldu?

219
00:19:43,600 --> 00:19:46,240
Kulübelerimize ne oldu?

220
00:19:47,440 --> 00:19:51,000
Çimlerimize ne oldu?

221
00:19:51,120 --> 00:19:53,960
Şimdi açık konuş. Söyle bana.

222
00:19:54,840 --> 00:19:57,000
Bir şeyi açığa çıkardın.

223
00:19:57,120 --> 00:20:01,840
Kesin bir referans yaptın
geçmişine. Sakın bu konudan geri dönme.

224
00:20:01,960 --> 00:20:09,400
Bir şeyler paylaşıyoruz. Bir anı
pastoral yaşamın. İkimiz de İngiliziz.

225
00:20:10,280 --> 00:20:15,320
Köyün kilisesinde,
kirişler çelenklerle asılmıştır

226
00:20:15,440 --> 00:20:21,160
mahalledeki genç kadınların anısına,
bakire öldüğü söyleniyor.

227
00:20:21,280 --> 00:20:27,280
Ancak çelenkler verilmedi
sadece bakirelerde,

228
00:20:27,400 --> 00:20:33,560
ama evlenmeden ölenlerin hepsinde,

229
00:20:33,680 --> 00:20:38,440
beyaz çiçeği giymek
suçsuz bir hayatın.

230
00:20:40,520 --> 00:20:43,800
Demek istediğin sadece genç değil
mahallenin kadınları

231
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
ama aynı zamanda mahallenin genç erkekleri
bu kadar onurlu musun?

232
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
Evet.

233
00:20:49,720 --> 00:20:54,080
Ve mahallenin o yaşlı adamları
kim de ölen bakire bu kadar çelenkli?

234
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
- Kesinlikle.
– Büyülendim. Bana daha fazlasını anlat.

235
00:20:58,600 --> 00:21:03,960
Bana o ilginç küçük şey hakkında daha fazla bilgi ver
hayatınızın ve zamanınızın sapkınlıkları.

236
00:21:04,080 --> 00:21:07,920
Tüm yetkinle bana daha fazlasını anlat
ve toplayabileceğiniz parlaklık,

237
00:21:08,040 --> 00:21:10,240
sosyo-politik-ekonomik konularla ilgili
yapı

238
00:21:10,360 --> 00:21:13,920
ulaştığınız ortamın
akıl çağına kadar.

239
00:21:14,040 --> 00:21:17,440
Bana daha fazlasını anlat!

240
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Artık yok.

241
00:21:24,680 --> 00:21:27,560
– O zaman bana karından bahset.
– Hangi karısı?

242
00:21:30,400 --> 00:21:35,760
Ne kadar güzeldi,
ne kadar hassas ve ne kadar doğru.

243
00:21:38,080 --> 00:21:41,480
Söyle bana hangi hızda
havada sallandı.

244
00:21:42,480 --> 00:21:45,960
Hangi hızla
kapıdan çıktı.

245
00:21:46,720 --> 00:21:50,240
Parmak döndürmeye duyarlı olup olmadığı.

246
00:21:51,520 --> 00:21:55,760
Onunla bir atıcıya bowling oynayabilir misin?
veya bacak kırma eylemiyle bir kopuş.

247
00:21:55,880 --> 00:21:58,800
Başka bir deyişle, Google'da mı çalıştı?

248
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Söylemeyeceksin.

249
00:22:09,600 --> 00:22:14,040
o zaman sana anlatacağım
karımın her şeye sahip olduğunu.

250
00:22:14,160 --> 00:22:17,840
Gözler, ağız, saçlar, dişler,

251
00:22:17,960 --> 00:22:24,760
kalçalar, göğüsler, kesinlikle her şey –
ve bacaklar!

252
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
Bu da onu uzaklaştırdı.

253
00:22:29,000 --> 00:22:32,080
Kimi götürdün? Senin mi yoksa benim mi?

254
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
O şimdi burada mı, karınız mı?

255
00:22:36,360 --> 00:22:39,360
Belki kilitli bir odada saklanmak?

256
00:22:41,880 --> 00:22:44,120
Hiç burada mıydı?

257
00:22:46,880 --> 00:22:51,200
Hiç orada, kulübenizde miydi?

258
00:22:51,320 --> 00:22:55,560
Sana söylemek benim görevim
ikna etmekte başarısız oldun.

259
00:22:55,680 --> 00:23:00,560
Ben dürüst ve akıllı bir adamım.
Bana borcumdan daha azını ödüyorsun.

260
00:23:00,680 --> 00:23:03,480
Siz de bayana karşı eşit derecede adil davranıyor musunuz?

261
00:23:03,600 --> 00:23:05,880
Gerçekten doğru olup olmadığını merak etmeye başladım

262
00:23:06,000 --> 00:23:10,600
ve bu nedenle aslında şiirsel
tanım senin için her şeyi ifade ediyor.

263
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
Bunu yapıp yapmadığını merak etmeye başlıyorum.
aslında onu gerçekten hatırlıyorum.

264
00:23:14,160 --> 00:23:16,480
Onu gerçekten seviyordum.

265
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
Onu gerçekten okşadı, onu gerçekten kucakladı,

266
00:23:19,000 --> 00:23:24,720
gerçekten ona koca oldu,
Yanlışlıkla rüya görmüş ya da ona gerçekten tapmıştı.

267
00:23:24,840 --> 00:23:30,640
Bunları ciddi anlamda sorguladım
propositions and I find them threadbare.

268
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
Gözleri sanırım ela mıydı?

269
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
Hazel kahrolası!

270
00:24:13,240 --> 00:24:19,400
aman tanrım, aman tanrım,
maudlin'in bir dokunuşunu algılıyor muyum?

271
00:24:19,520 --> 00:24:26,800
Hazel kahrolası!
Kendime soruyorum, hiç ela boku gördüm mü?

272
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
Yoksa ela gözler mi?

273
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
Düşmanın bir dokunuşunu mu algılıyorum?

274
00:24:46,440 --> 00:24:51,000
Do I detect, with respect,
çok fazla bardak bira dokunuşu

275
00:24:51,120 --> 00:24:56,680
ardından yaralayan büyük malt gelir,
hangi yaralar?

276
00:24:57,400 --> 00:25:04,800
Bu gece dostum, beni bul
bir yarışın son turunda

277
00:25:04,920 --> 00:25:07,640
Koşmayı çoktan unutmuştum.

278
00:25:08,960 --> 00:25:12,000
Bir metafor! İşler yolunda gidiyor.

279
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
şöyle derdim:
kısa bir tanışıklık olsa da

280
00:25:19,960 --> 00:25:24,600
temel kaliteden yoksun olduğunuzu
erkekliğin.

281
00:25:24,720 --> 00:25:29,000
hangisi paranı koymaktır
ağzın nerede.

282
00:25:29,120 --> 00:25:32,240
Bir bira bardağı almak için
ve onun bir bira bardağı olduğunu biliyorum.

283
00:25:32,360 --> 00:25:36,240
Ve bunun bir bira bardağı olduğunu bilerek,
bunu bir bira bardağı olarak ilan et.

284
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
Ve o bira bardağına sadık kalmak için

285
00:25:38,640 --> 00:25:42,080
sanki onu sen doğurmuşsun gibi
kendi kıçından!

286
00:25:42,200 --> 00:25:47,920
Benim görüşüme göre sen bu yetenekten yoksunsun.

287
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
Beni bağışla.

288
00:25:51,040 --> 00:25:56,480
Açık sözlülüğüm –
yöntem değil deliliktir.

289
00:25:56,600 --> 00:25:58,520
Bana kulak ver.

290
00:25:59,040 --> 00:26:03,560
Ben ilgili bir tanığım
ve bir arkadaş olabilir.

291
00:26:04,440 --> 00:26:06,240
Bir arkadaşa ihtiyacın var.

292
00:26:07,040 --> 00:26:13,840
Uzun bir yürüyüşe çıkacaksın oğlum.
şu anda arkadaşsız kalmaya çabalıyorsun.

293
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
Yardım elini asla küçümsemeyin.

294
00:26:19,320 --> 00:26:21,920
Özellikle bu kadar nadir kalitede bir tane.

295
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
Ve bu sadece teklifimin kalitesi değil
bu nadirdir.

296
00:26:24,800 --> 00:26:29,520
Bu eylemin kendisidir, teklifin kendisidir,
oldukça emsalsiz.

297
00:26:29,640 --> 00:26:35,640
Kendimi sana bir arkadaş olarak sunuyorum.
Şimdi, konuşmadan önce düşün.

298
00:26:36,720 --> 00:26:38,640
Bunu hatırla.

299
00:26:41,840 --> 00:26:47,960
Ela rengindeki karınızı kaybettiniz.
Onu kaybettin ve ne yapabilirsin?

300
00:26:48,960 --> 00:26:51,280
Artık sana geri dönmeyecek,

301
00:26:51,400 --> 00:26:57,200
bir tallifola iletilifola
tiltoladi-foladi-foloo.

302
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
Hayır.

303
00:27:00,200 --> 00:27:06,280
Hiç kimsenin ülkesi hareket etmez
ya da değişir ya da yaşlanırsın.

304
00:27:07,240 --> 00:27:11,120
Sonsuza kadar buz gibi kalır...

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
...sessiz.

306
00:28:30,640 --> 00:28:32,720
Bunu daha önce de biliyordum.

307
00:28:32,840 --> 00:28:38,920
Kapıdan çıkış,
göbek ve taban yoluyla.

308
00:29:50,680 --> 00:29:52,840
Ne içiyorsun?

309
00:29:52,960 --> 00:29:57,840
Tanrım, susadım.
Nasılsın? Susuz kaldım.

310
00:30:00,520 --> 00:30:04,680
Ne içiyorsun? Çok geç oldu.
Tıraş olacak kadar yıprandım.

311
00:30:04,800 --> 00:30:06,920
İstediğim bu.

312
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
Taksi? Hiç şansım yok.
Taksiciler bana karşı.

313
00:30:15,160 --> 00:30:17,120
Benimle ilgili bir şey.

314
00:30:17,240 --> 00:30:23,800
Bilinmeyen bir faktör. Yürüyüşüm belki.
Ya da belki de kılık değiştirerek seyahat ettiğim için.

315
00:30:28,800 --> 00:30:34,520
Ah, bu daha iyi. Harikalar yaratıyor.
Nasılsın? Ne içiyorsun?

316
00:30:34,640 --> 00:30:39,320
Sen kimsin?
Asla başaramayacağımı düşündüm. Ne yürüyüş!

317
00:30:39,440 --> 00:30:42,760
Ve sadece bu da değil... Savunmasızım.

318
00:30:42,880 --> 00:30:47,040
Londra'da silah taşımıyorum.
ama rahatsız değilim.

319
00:30:47,160 --> 00:30:49,480
Doğu'yu bitirdikten sonra
hepsini yaptın. Doğu'yu bitirdim.

320
00:30:49,600 --> 00:30:53,640
Ama yine de güzel bir deniz fenerini seviyorum
bunun gibi.

321
00:30:53,760 --> 00:30:59,520
Ev sahibinizle tanıştınız mı? O benim babam.
Bu gece bizim izin gecemizdi, anlıyor musun?

322
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
Evde kalacaktı
biraz Lieder dinle.

323
00:31:02,480 --> 00:31:05,360
umarım biraz sakinleşmiştir
ve hoş bir akşam.

324
00:31:05,480 --> 00:31:07,000
Bu arada sen kimsin?
Ne içiyorsun?

325
00:31:07,120 --> 00:31:09,600
– Ben onun arkadaşıyım!
– Tipik değilsin.

326
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
– Bu kim?
– Adı Arkadaş.

327
00:31:19,760 --> 00:31:23,520
Bu Bay Briggs.
Bay Arkadaş, Bay Briggs. Ben Bay Foster'ım.

328
00:31:23,640 --> 00:31:27,440
Eski İngiliz hisse senedi. John Foster. Jack.
Jack Foster. Eski İngilizce adı.

329
00:31:27,560 --> 00:31:33,280
Bakmak. John Foster. Jack Foster. Bakmak.
Bu adamın adı Briggs.

330
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
– Bay Friend'i daha önce görmüştüm.
– Onu daha önce gördün mü?

331
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
– Onu tanıyorum.
– Gerçekten öyle misin?

332
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
– I've seen you before.
– Muhtemelen, muhtemelen.

333
00:31:47,760 --> 00:31:53,160
Evet! Bira bardaklarını sen topla
Chalk Farm'daki bir barın masalarından.

334
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
Ev sahibi benim arkadaşımdır.

335
00:31:57,760 --> 00:32:01,320
Ve az kişi kaldığında,
I give him a helping hand.

336
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
Ev sahibinin arkadaşın olduğunu kim söyledi?

337
00:32:03,560 --> 00:32:06,320
– Öyle.
– The Bull's Head'den bahsediyorum.

338
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
Evet, evet. Ben de öyle.

339
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Ben de öyle.

340
00:32:10,000 --> 00:32:13,080
The Bull's Head'i biliyorum.
Ev sahibi benim bir arkadaşım.

341
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
– Kupaları topluyor.
– Birinci sınıf bir bar.

342
00:32:15,480 --> 00:32:18,440
– Ev sahibini yıllardır tanıyorum.
– Ev sahibinin arkadaşı olduğunu söylüyor.

343
00:32:18,560 --> 00:32:20,760
Kendisi de arkadaşımızın arkadaşı olduğunu söylüyor.

344
00:32:20,880 --> 00:32:22,160
– Hangi arkadaş?
– Ev sahibimiz.

345
00:32:22,280 --> 00:32:25,600
– O halde herkesin kahrolası bir arkadaşı!
– O herkesin kahrolası arkadaşıdır.

346
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Kaç arkadaşın var
Tamamen mi Bay Arkadaş?

347
00:32:29,080 --> 00:32:31,480
– Muhtemelen onları sayamadı.
– Eh, artık ben de varım.

348
00:32:31,600 --> 00:32:34,800
Ben de yeni arkadaşlarından biriyim.
I'm your newest new friend.

349
00:32:34,920 --> 00:32:38,520
O değil. Briggs değil.
O kimsenin arkadaşı değil.

350
00:32:38,640 --> 00:32:41,200
People tend to be a little wary of Briggs.

351
00:32:41,320 --> 00:32:45,840
Ona her şeylerini vermekte direniyorlar,
ama beni ilk görüşte beğeniyorlar.

352
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
– Bazen seni ilk görüşte severler.
– Bazen öyle oluyor.

353
00:32:48,760 --> 00:32:55,240
Bu yüzden seyahat ettiğimde
Bütün altınlar, kimse bana cüruf teklif etmiyor.

354
00:32:55,360 --> 00:32:57,960
İnsanlar bana anında parlıyor,

355
00:32:58,080 --> 00:33:00,840
özellikle kadınlar,
özellikle Siam veya Bali'de.

356
00:33:00,960 --> 00:33:03,760
Yalancı olmadığımı biliyor.
Ona Siyam kızlarından bahset.

357
00:33:04,640 --> 00:33:06,400
Onu ilk görüşte sevdiler.

358
00:33:06,520 --> 00:33:09,640
– Siyam değilsin ama değil mi?
– Siyam olmaktan çok uzakta.

359
00:33:09,760 --> 00:33:12,240
– Hiç orada bulundun mu?
– Amsterdam'a gittim.

360
00:33:14,000 --> 00:33:20,080
Yani... orası son yerdi
ziyaret ettiğim yer. Avrupa'yı iyi tanıyorum.

361
00:33:20,200 --> 00:33:24,040
Bu arada adım Spooner.

362
00:33:25,000 --> 00:33:30,640
Evet, Amsterdam'da bir öğleden sonra
Kanal kenarındaki bir kafenin dışında oturuyordum.

363
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Hava muhteşemdi.

364
00:33:33,000 --> 00:33:37,720
Başka bir masada, gölgede,
nefesinin altından ıslık çalan bir adam,

365
00:33:37,840 --> 00:33:40,920
çok hareketsiz, neredeyse kaskatı oturuyordu.

366
00:33:42,840 --> 00:33:45,960
Kanalın kenarında bir balıkçı vardı
ve bir balık yakaladım.

367
00:33:46,080 --> 00:33:49,400
Yukarı kaldırdı ve garson tezahürat yaptı
ve alkışladım.

368
00:33:49,520 --> 00:33:52,520
Ve iki adam,
Garson ve balıkçı güldüler!

369
00:33:53,640 --> 00:33:57,000
Ve oradan geçen küçük kız güldü.

370
00:33:58,200 --> 00:34:02,960
Geçen iki sevgili öpüştü.
Balık kamışın üzerine kaldırılmıştı.

371
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
Balık ve değnek güneşte parlıyordu,
onlar sallanırken

372
00:34:06,320 --> 00:34:08,840
ve balıkçının yanakları kızardı
zevkle.

373
00:34:08,960 --> 00:34:12,960
Kanalın resmini yapmaya karar verdim.
garson, çocuk,

374
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
balıkçı, aşıklar, balık

375
00:34:15,560 --> 00:34:18,840
ve arka planda, gölgede,
diğer masadaki adam

376
00:34:18,960 --> 00:34:21,280
ve ona Whistler adını vereceğim.

377
00:34:23,120 --> 00:34:25,160
Whistler.

378
00:34:26,200 --> 00:34:31,040
Eğer resmi ve başlığı görmüş olsaydınız,
başlık sizi şaşırttı mı?

379
00:34:34,040 --> 00:34:36,120
Bu soruya cevap vermek ister misin?

380
00:34:38,000 --> 00:34:39,920
Hayır, devam et. Sen cevapla.

381
00:34:40,040 --> 00:34:44,880
Kendi adıma konuşursak, sanırım yapardım
bu başlığa şaşırdılar.

382
00:34:45,000 --> 00:34:50,880
Ama resmi takdir etmiş olabilirim.
Hatta buna minnettar bile olabilirdim.

383
00:34:55,720 --> 00:35:01,080
Ne dediğimi duydun mu? sahip olabilirim
resim için minnettarım.

384
00:35:01,200 --> 00:35:05,280
İyi bir sanat eseri beni harekete geçirir.
Beni takip mi ediyorsun? Ben bir amcık değilim, biliyorsun.

385
00:35:07,000 --> 00:35:11,240
Ressam olduğunuzu duymak çok ilgimi çekti.
Boş zamanlarında yapıyorsun sanırım?

386
00:35:11,360 --> 00:35:13,800
- Epeyce.
– Hiç Whistler'ı boyadın mı?

387
00:35:13,920 --> 00:35:16,480
– Korkarım henüz değil.
– Peki, çok uzun süre bırakmayın.

388
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
İlhamınızı kaybedebilirsiniz.

389
00:35:21,200 --> 00:35:23,000
Hiç bira bardağı boyadın mı?

390
00:35:26,800 --> 00:35:29,720
Gelip koleksiyonumu görmelisiniz.
ne zaman istersen.

391
00:35:29,840 --> 00:35:32,200
Peki ya bira kupaları?

392
00:35:32,360 --> 00:35:35,800
– Hayır, hayır. Resimler.
– Onu nerede saklıyorsunuz?

393
00:35:37,280 --> 00:35:41,880
Ülkedeki evimde.
En sıcak karşılamaları alacaksınız.

394
00:35:42,000 --> 00:35:45,320
– Kimden?
– Eşim. İki kızım.

395
00:35:45,440 --> 00:35:49,720
Gerçekten mi? Benden hoşlanırlar mıydı?
Ne düşünüyorsun?

396
00:35:49,840 --> 00:35:53,240
– Beni ilk görüşte severler mi?
– Eh, büyük ihtimalle.

397
00:35:53,360 --> 00:35:58,160
– Peki ya o?
– Son derece zarif kadınlardır.

398
00:36:00,920 --> 00:36:04,840
– Şanslı bir adamsın. Ne içiyorsun?
– İskoç.

399
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Buna ne diyorsun?

400
00:36:12,720 --> 00:36:19,720
Bir keresinde Doğu'ya gittiğimde,
bir tür yaşlı, pis kokulu serseri,

401
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
çıplak taşak, benden birkaç şilin istedi.

402
00:36:23,240 --> 00:36:26,800
Onu tanımıyordum.
O tam bir yabancıydı.

403
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
Ama hemen görebiliyordum
he wasn't a man to trust.

404
00:36:31,360 --> 00:36:35,480
Yanında bir köpeği vardı.
Aralarında sadece bir göz vardı.

405
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Ben de ona bir çeşit bozuk para attım.

406
00:36:38,240 --> 00:36:42,120
Bu kanlı parayı yakaladı.
biraz tiksintiyle baktım

407
00:36:42,240 --> 00:36:44,520
ve sonra parayı geri fırlattı.

408
00:36:44,640 --> 00:36:47,240
Otomatik olarak onu yakalamaya gittim.
Ona sarıldım,

409
00:36:47,360 --> 00:36:50,600
ama kahrolası para ortadan kayboldu.

410
00:36:50,720 --> 00:36:54,080
İnce havaya!
Hiçbir yere düşmedi.

411
00:36:54,200 --> 00:36:58,440
Öylece ortadan kayboldu
bana doğru yolda.

412
00:36:59,280 --> 00:37:03,480
Daha sonra birkaç küfür savurdu
ve köpeğine kızdı.

413
00:37:04,640 --> 00:37:06,880
Bu arada, işte viski.

414
00:37:07,960 --> 00:37:10,920
Bu olay hakkında ne düşünüyorsunuz?

415
00:37:11,040 --> 00:37:13,200
– O bir dolandırıcıydı.
– Öyle mi düşünüyorsun?

416
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
Bu olayı kabul etmek akıllıca olur
hiçbir bütünlük yok.

417
00:37:16,240 --> 00:37:18,800
Abone olmuyorsun
Doğu'nun gizemine mi?

418
00:37:18,920 --> 00:37:22,040
Tipik bir Doğu dolandırıcılığıydı bu.

419
00:37:25,640 --> 00:37:28,240
– Double Dutch'ı mı kastediyorsun?
- Kesinlikle.

420
00:37:37,920 --> 00:37:40,160
Sağlığınız iyi!

421
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
Uyuyamıyorum!

422
00:37:48,440 --> 00:37:52,160
Biraz uyudum sanırım.

423
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Belki de yeterliydi.

424
00:38:01,040 --> 00:38:07,600
Evet. Bir rüyadan uyandım.

425
00:38:10,480 --> 00:38:13,760
Neşeli hissediyorum!
Kim bana bir bardak viski alacak?

426
00:38:17,840 --> 00:38:20,080
Aman Tanrım, bu benim için mi?

427
00:38:20,200 --> 00:38:22,360
Nasıl bildin?

428
00:38:22,480 --> 00:38:25,280
Biliyordun. Çok hassassın!

429
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
Şerefe.

430
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
Bugün ilk.

431
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
Bugün hangi gün? Saat kaç?

432
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
– Hala gece mi?
- Evet.

433
00:38:37,360 --> 00:38:40,400
Aynı gece mi?
Şelaleleri hayal ediyordum.

434
00:38:41,480 --> 00:38:45,720
Hayır, hayır, bir gölden.

435
00:38:45,840 --> 00:38:49,400
Sanırım yakın zamanda oldu.

436
00:38:49,520 --> 00:38:53,080
Yatağa gittiğim zamanı hatırlayabiliyor musun?
Gündüz müydü?

437
00:38:53,200 --> 00:38:57,400
Ah, uyumak güzel
öğleden sonra geç saatlerde.

438
00:38:58,520 --> 00:39:01,120
Çay ve tosttan sonra.

439
00:39:02,120 --> 00:39:07,000
Akşamın hafif seslerini duyuyorsunuz.

440
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
Ve sonra hiçbir şey.

441
00:39:09,360 --> 00:39:12,600
Başka her yerde,
people are changing for dinner.

442
00:39:12,720 --> 00:39:18,240
Sen sıkıştın, kepenkler kapalı,
dünya üzerinde bir yürüyüş kazanıyor.

443
00:39:20,600 --> 00:39:25,520
Bir şey beni bunaltıyor. Nedir?
Rüyaydı evet.

444
00:39:25,640 --> 00:39:27,120
Şelaleler.

445
00:39:27,240 --> 00:39:30,560
Hayır, hayır, bir göl.

446
00:39:30,680 --> 00:39:32,720
Su.

447
00:39:34,040 --> 00:39:35,960
Boğulma.

448
00:39:36,080 --> 00:39:39,240
Ben değil. Başka biri.

449
00:39:39,360 --> 00:39:43,840
Bir arkadaşa sahip olmak ne güzel.

450
00:39:43,960 --> 00:39:49,360
Uyanmayı hayal edebiliyor musun?
burada kimseyi bulamayınca

451
00:39:49,480 --> 00:39:53,120
sadece mobilya mı sana bakıyor?

452
00:39:53,240 --> 00:39:55,080
En tatsız.

453
00:39:55,200 --> 00:40:00,280
Bu durumu biliyordum.
Ben o dönemi yaşadım.

454
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Şerefe.

455
00:40:02,840 --> 00:40:07,480
Sonunda insanoğlunun yanına geldi.
Sizin gibi.

456
00:40:07,600 --> 00:40:09,840
Akıllıca bir hareket.

457
00:40:09,960 --> 00:40:13,320
Tek başıma gülmeyi denedim.

458
00:40:14,640 --> 00:40:18,040
Acınası! Hepiniz içki içtiniz mi?

459
00:40:20,320 --> 00:40:24,440
Kim o?
Bir arkadaşın mı?

460
00:40:24,560 --> 00:40:27,440
– Birisi beni tanıştırmayacak mı?
– O senin bir arkadaşın.

461
00:40:27,560 --> 00:40:31,400
Geçmişte olağanüstü insanlar tanıdım.

462
00:40:32,840 --> 00:40:34,920
Bir fotoğraf albümüm var.

463
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
Bir yerlerde.
Onu bulacağım.

464
00:40:40,920 --> 00:40:43,120
Yüzlerden etkileneceksiniz.

465
00:40:43,240 --> 00:40:47,720
Ooh, sepetlerle çimlerin üzerinde oturuyorum.

466
00:40:47,880 --> 00:40:53,360
Bıyıklarım vardı.
Arkadaşlarımın birçoğunun bıyıkları vardı.

467
00:40:53,480 --> 00:40:56,000
Dikkat çekici yüzler!

468
00:40:56,120 --> 00:40:58,280
Dikkat çekici bıyıklar.

469
00:40:59,080 --> 00:41:07,600
Olay yerine ne bildirildi?
Belki de hemcinslerimize karşı bir şefkat.

470
00:41:08,440 --> 00:41:13,520
Güneş parlıyordu.
Kızların çok güzel saçları vardı.

471
00:41:13,640 --> 00:41:16,240
Koyu, bazen kırmızı.

472
00:41:16,920 --> 00:41:21,400
Elbiselerinin altında
vücutları beyazdı.

473
00:41:22,200 --> 00:41:25,400
Hepsi albümümde. Onu bulacağım.

474
00:41:25,520 --> 00:41:30,880
Vurulacaksın
kızların cazibesi, zarafetleri sayesinde,

475
00:41:31,000 --> 00:41:37,200
the ease with which they sit,
çay koy, haydi.

476
00:41:37,320 --> 00:41:40,120
Hepsi albümümde.

477
00:41:41,720 --> 00:41:44,600
Aranızda en nazik kim?

478
00:41:46,640 --> 00:41:50,160
Teşekkür ederim.
Siz ikiniz olmadan ne yapardım?

479
00:41:50,280 --> 00:41:55,640
Burada sonsuza kadar oturup beklerdim
bir yabancının bardağımı doldurması için.

480
00:41:56,880 --> 00:41:59,360
Beklerken ne yapacaktım?

481
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Albümüme bakar mısın?

482
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
Geleceğe dair planlar mı yapıyorsunuz?

483
00:42:05,920 --> 00:42:08,960
Şişeye doğru sürünürdün
ve onu dişlerinin arasına tık!

484
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Hayır.

485
00:42:13,680 --> 00:42:16,480
Onurumla içiyorum.

486
00:42:17,120 --> 00:42:21,960
– Kim bu adam? Onu tanıyor muyum?
– Arkadaşın olduğunu söylüyor.

487
00:42:23,920 --> 00:42:28,480
Gerçek dostlarım dikkat ediyor
albümümden bana!

488
00:42:30,360 --> 00:42:32,600
Benim dünyam vardı!

489
00:42:34,280 --> 00:42:36,360
Bende var.

490
00:42:36,480 --> 00:42:40,320
Artık gittiğini düşünme
onunla alay etmeyi seçeceğim,

491
00:42:40,440 --> 00:42:43,880
şüphe uyandırmak için,
düzgün bir şekilde var olup olmadığını merak etmek.

492
00:42:44,000 --> 00:42:49,240
HAYIR! Gençliğimden bahsediyoruz
beni asla bırakamayacak olan.

493
00:42:50,280 --> 00:42:52,280
Vardı.

494
00:42:53,040 --> 00:42:58,520
Sağlamdı,
içindeki insanlar sağlamdı,

495
00:42:58,640 --> 00:43:08,480
ışık tarafından dönüştürülürken, olurken
değişen tüm ışığa duyarlıdır.

496
00:43:09,680 --> 00:43:14,920
Ayağa kalktığımda gölgem onun üzerine düştü.

497
00:43:15,040 --> 00:43:16,960
Yukarı baktı.

498
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Şişeyi bana ver.

499
00:43:30,840 --> 00:43:32,680
Şişeyi bana ver!

500
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
Gitti!

501
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Var mıydı?

502
00:43:59,280 --> 00:44:00,800
Gitti.

503
00:44:02,120 --> 00:44:04,160
Hiçbir zaman var olmadı.

504
00:44:05,400 --> 00:44:08,520
Kaldı.

505
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
I am sitting here forever.

506
00:44:13,640 --> 00:44:15,680
Ne kadar naziksin.

507
00:44:15,800 --> 00:44:18,520
Keşke söyleseydin
havanın nasıl olduğunu bana

508
00:44:18,640 --> 00:44:21,280
Keşke bana söyleseydin
hangi gece,

509
00:44:21,400 --> 00:44:24,560
bu gece mi, yoksa ertesi gece mi?

510
00:44:24,680 --> 00:44:28,960
Ya da diğeri, önceki gece.

511
00:44:29,080 --> 00:44:31,760
Ah! Ha-ha-ha!

512
00:44:31,880 --> 00:44:34,680
Açık sözlü ol! Geçen geceden önceki gece mi?

513
00:44:35,600 --> 00:44:40,040
Kendinize yardım edin. Yalnız içmekten nefret ediyorum.

514
00:44:40,160 --> 00:44:45,280
There's too much solitary shittery.

515
00:44:45,400 --> 00:44:48,240
Neydi o? Gölgeler.

516
00:44:48,360 --> 00:44:52,240
Sessizlik... yaprakların arasından.

517
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Güneş ışığı.

518
00:44:55,760 --> 00:44:59,600
– Bu benim hayalimdi, evet.
–

519
00:44:59,720 --> 00:45:02,840
Rüyamda kim boğuluyordu?

520
00:45:04,120 --> 00:45:05,920
Kör ediciydi.

521
00:45:06,040 --> 00:45:08,000
Ah.

522
00:45:08,120 --> 00:45:10,240
Hatırlıyorum.

523
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Hayır unuttum.

524
00:45:14,680 --> 00:45:19,600
Kutsal ve kutsal olan her şey adına!
Sesler kesildi. Donuyordu.

525
00:45:22,320 --> 00:45:26,120
İçimde bir boşluk var. Onu dolduramıyorum.

526
00:45:27,000 --> 00:45:30,440
İçimden bir sel akıyor.
Onu bağlayamıyorum.

527
00:45:30,560 --> 00:45:34,960
Beni siliyorlar. Kim yapıyor?
Boğuluyorum.

528
00:45:35,080 --> 00:45:39,640
Bu bir manşon. Parfümlü bir manşon.
Biri beni öldürüyor.

529
00:45:40,960 --> 00:45:42,880
Yukarı baktı.

530
00:45:43,880 --> 00:45:46,000
Şaşırmıştım.

531
00:45:46,120 --> 00:45:50,200
Hiç bu kadar güzel bir şey görmemiştim.

532
00:45:59,560 --> 00:46:05,400
Bunların hepsi zehir.
Bu şekilde yaşamamız beklenemez.

533
00:46:06,680 --> 00:46:10,800
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bu odada oturuyorum.

534
00:46:10,920 --> 00:46:12,960
Hepinizi görüyorum.

535
00:46:15,040 --> 00:46:20,480
Her biriniz. Sosyal bir toplantı.
Tüm eğilimler naziktir.

536
00:46:21,120 --> 00:46:24,160
Uyuyor muyum?
Su yok.

537
00:46:24,960 --> 00:46:27,000
Kimse boğulmuyor.

538
00:46:27,120 --> 00:46:32,000
Evet, evet, hadi, hadi, hadi,
sus, konuş.

539
00:46:32,120 --> 00:46:36,600
Konuş. Konuşun!
Beni beceriyorsunuz, sizi piçler.

540
00:46:36,720 --> 00:46:40,080
Hayaletler, uzun hayaletler.

541
00:46:40,200 --> 00:46:44,720
Ses çıkarıyorsun
Mırıldandığını duyabiliyorum.

542
00:46:47,080 --> 00:46:53,400
Ritz'de parlak mavi bir gömlek giyiyorum.

543
00:46:54,200 --> 00:46:57,160
Ritz'de parlak mavi bir gömlek giyiyorum.

544
00:46:57,280 --> 00:47:03,840
Onu iyi tanıyorum, şarap garsonu Boris.
Boris, yıllardır oradayım.

545
00:47:05,240 --> 00:47:09,640
Kör edici gölgeler, ardından bir su düşüşü.

546
00:47:09,760 --> 00:47:14,200
Ben senin rüyanda boğuluyordum.

547
00:47:15,840 --> 00:47:18,240
Defol git!

548
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
Elimi bırak!

549
00:47:22,960 --> 00:47:25,520
Torunları var.

550
00:47:25,640 --> 00:47:27,680
Benim gibi. Benim gibi.

551
00:47:27,800 --> 00:47:31,320
İkimiz de baba olduk. bir yaştayız.

552
00:47:31,440 --> 00:47:35,640
Onun isteklerini biliyorum. Kolunu tutayım.

553
00:47:39,880 --> 00:47:41,760
Yaşımıza saygı gösterin.

554
00:47:43,480 --> 00:47:46,960
Gel, seni oturtacağım.

555
00:47:50,400 --> 00:47:53,840
– Bu insanlarda hiç acıma yok.
– FOSTER: Tanrım.

556
00:47:56,280 --> 00:48:02,480
Ben senin gerçek arkadaşınım.
Bu yüzden rüyan bu kadar üzücüydü.

557
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
Rüyanda beni boğulurken gördün.

558
00:48:06,840 --> 00:48:10,280
– Ama korkmayın. Ben boğulmadım.
– FOSTER: Tanrım!

559
00:48:10,400 --> 00:48:12,640
Sana kahve yapmamı ister misin?

560
00:48:12,760 --> 00:48:15,920
Kendini garson sanıyor
Amsterdam'da.

561
00:48:16,040 --> 00:48:17,600
Hizmet kapsam dışıdır.

562
00:48:17,720 --> 00:48:20,440
Oysa o bir bira bardağı görevlisi
The Bull's Head'de.

563
00:48:20,560 --> 00:48:23,200
Evet ve aynı zamanda bir sidik potu görevlisi.

564
00:48:23,320 --> 00:48:26,880
Ev sahibimiz içeride olmalı
The Bull's Head bu gece,

565
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
talihsiz bir karşılaşma yaşadığı yer.

566
00:48:29,520 --> 00:48:34,400
Hey izci, sanırım var
bir çeşit yanlış anlaşılma.

567
00:48:34,520 --> 00:48:36,560
Sen bir bok evinde değilsin
rıhtımın aşağısında.

568
00:48:36,680 --> 00:48:39,760
Varlıklı bir adamın evindesin,
başarılı bir adam.

569
00:48:39,880 --> 00:48:41,720
Beni anlıyor musun?

570
00:48:41,840 --> 00:48:45,960
Neden rahatsız oluyorum? Söyle bana.
Ha? Dinle dostum serseri.

571
00:48:47,920 --> 00:48:51,000
Bu beyefendiyi koruyoruz
yolsuzluğa karşı,

572
00:48:51,120 --> 00:48:54,720
zanaatkârlara karşı, kötü adamlara karşı.

573
00:48:54,840 --> 00:48:58,160
Seni bir bakışta bile yok edebiliriz.
Bu beyefendiyle biz ilgileneceğiz.

574
00:48:58,280 --> 00:49:00,560
Bunu sevgiden yapıyoruz.

575
00:49:02,200 --> 00:49:07,240
Neden onunla konuşuyorum?
Vaktimi başlamayan biriyle boşa harcıyorum.

576
00:49:07,360 --> 00:49:11,960
Deliriyor olmalıyım. Genelde konuşmam.
Buna mecbur değilim. Normalde susarım.

577
00:49:13,160 --> 00:49:17,960
Ne olduğunu biliyorum.
Sende beni büyüleyen bir şey var.

578
00:49:24,960 --> 00:49:28,440
– Bu benim yönüm.
- Ha! Olması gereken bu.

579
00:49:28,560 --> 00:49:31,760
İrlandalıları gördüm
toplarını kes.

580
00:49:31,880 --> 00:49:35,040
Sanırım bir kez yaşadın mı
İrlandalılar, her şeye sahip oldunuz.

581
00:49:35,160 --> 00:49:38,560
Dinlemek. Düzenli tutun. Takip ediyor musun?

582
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
Az önce ellerini koydun
zengin ve güçlü bir adama.

583
00:49:40,720 --> 00:49:44,000
Bu alışık olduğun bir şey değil, Scout.
Bunu nasıl açıklığa kavuşturabilirim?

584
00:49:44,120 --> 00:49:48,280
Bu başka bir sınıf.
Bu başka bir operasyon alanıdır.

585
00:49:48,400 --> 00:49:50,120
Bu ipekten yapılmış bir dünya.

586
00:49:51,520 --> 00:49:54,440
Bu bir organdi dünyası.
Bu bir çiçek aranjmanları dünyası.

587
00:49:54,560 --> 00:49:56,440
Bu on sekizinci yüzyılın dünyası
yemek kitapları.

588
00:49:56,560 --> 00:49:59,320
Elma şekeriyle alakası yok
ve bir paket cips.

589
00:49:59,440 --> 00:50:03,120
Banyodaki süt. Bu kumaş
zil sesi. Bu bir organizasyon.

590
00:50:03,240 --> 00:50:05,480
–
– Bu saçmalık değil.

591
00:50:05,600 --> 00:50:08,800
Bu saçmalık değil.
Orijinallerle çalışıyoruz, hiçbir şeyle uğraşmıyoruz.

592
00:50:08,920 --> 00:50:12,840
Yapay bir şey değil,
Eski brendi şişelerini açmayız.

593
00:50:12,960 --> 00:50:15,120
Bataklığa düşmemeye dikkat et.

594
00:50:15,920 --> 00:50:17,960
Neden onun kafasını tekmelemiyorum?
ve bununla işiniz bitti mi?

595
00:50:18,080 --> 00:50:20,920
Efendinizle aynı yaştayım.

596
00:50:21,040 --> 00:50:26,480
Ben de kırda piknik yapardım.
onunla aynı zamanda.

597
00:50:26,600 --> 00:50:29,560
Dinle dostum. Bu adam
bu sandalyede oturan yaratıcı bir adam.

598
00:50:29,680 --> 00:50:34,200
O bir sanatçı. Hayatı mümkün kılıyoruz
onun için. Güvenilecek bir durumdayız.

599
00:50:34,320 --> 00:50:37,760
Kama sürmeye çalışmayın
mutlu bir eve.

600
00:50:37,880 --> 00:50:42,200
Beni anlıyor musun? deneme
aile hayatını saçmalık haline getirmek!

601
00:50:43,000 --> 00:50:45,160
Sen yapamıyorsan ben yapabilirim.

602
00:50:48,920 --> 00:50:50,760
Buraya gel!

603
00:50:50,880 --> 00:50:55,200
Sandviçler nerede?
Ekmeği kesin.

604
00:50:56,320 --> 00:50:59,160
– Kesildi.
– Kesilmez. Kes şunu.

605
00:51:01,240 --> 00:51:02,840
Hm.

606
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
Gidip keseceğim.

607
00:51:15,160 --> 00:51:17,200
Seni bir yerden tanıyorum.

608
00:51:17,320 --> 00:51:21,600
Evi temizlemeliyim.
Başka kimse bunu yapmayacak.

609
00:51:29,000 --> 00:51:31,880
Mali danışmanınız
kahvaltıya geliyor

610
00:51:33,120 --> 00:51:37,800
Bunu düşünmem lazım.
Damak zevki günden güne değişiyor.

611
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
Bir gün haşlanmış yumurta ve kızarmış ekmek istiyor.

612
00:51:41,560 --> 00:51:44,600
Ertesi gün,
portakal suyu ve haşlanmış yumurta.

613
00:51:44,720 --> 00:51:47,440
Sonraki, çırpılmış yumurta ve somon füme.

614
00:51:47,560 --> 00:51:50,840
Sonraki,
mantarlı omlet ve şampanya.

615
00:51:51,760 --> 00:51:55,800
Ah, her an şafak sökebilir.
Yeni bir gün.

616
00:51:59,240 --> 00:52:03,120
Mali müşavirinizin
kahvaltısını hayal ediyor.

617
00:52:04,080 --> 00:52:06,880
Yumurta hayal ediyor.

618
00:52:07,960 --> 00:52:12,520
Yumurtalar, yumurtalar. Ne tür yumurtalar?
Yumurtalara bayıldım.

619
00:52:12,640 --> 00:52:15,200
Bütün gece ayaktaydım.
ama asla durmaz.

620
00:52:15,320 --> 00:52:17,840
Hayır, hiçbir şey durmuyor. Hepsi köpük.

621
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Bu benim hayatım.

622
00:52:21,400 --> 00:52:23,600
Kısa uyarılmalarım var.
Beni nefes nefese bırakıyorlar.

623
00:52:23,720 --> 00:52:27,560
Londra'daki tempoya ayak uyduramıyorum.
Neyi özlediğimi kimse bilmiyor.

624
00:52:27,680 --> 00:52:30,600
Siyam kızlarını özledim.
Bali'deki kızları özlüyorum.

625
00:52:32,040 --> 00:52:33,960
Onlara burada rastlamazsınız.

626
00:52:34,080 --> 00:52:36,600
Onları ara sıra görüyorsunuz,
dil okullarının merdivenlerinde.

627
00:52:36,720 --> 00:52:38,160
İngilizce öğreniyorlar.

628
00:52:38,280 --> 00:52:41,840
Kıkırdamaya hazır değiller
ve kendi dillerinde kucaklaşma.

629
00:52:41,960 --> 00:52:43,520
Regent Caddesi'nde değil.
Bir kahkaha ve bir kucaklaşma.

630
00:52:43,640 --> 00:52:47,640
Bazen hırslarım genişliyor
bundan ötesi yok.

631
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
Başka bir şey yapabilirim.
Başka bir hayat kurabilirdim.

632
00:52:51,120 --> 00:52:53,360
Zamanımı boşa harcamak zorunda değilim
bir pis köpeğin peşindeyim.

633
00:52:54,320 --> 00:52:58,840
Doğru nişi bulabilir ve mutlu olabilirim.
Doğru niş, doğru mutluluk.

634
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
Ekmeğimiz bitti!

635
00:53:03,800 --> 00:53:07,680
Hizmetçiye bakıyorum.
Nevrotik puf.

636
00:53:08,960 --> 00:53:13,120
Tembelliği tercih ediyor. Tarif edilemez bir şaka.

637
00:53:13,800 --> 00:53:17,720
He prefers the Malay Straits, where
sana dört direkli sıcak toddy veriyorlar.

638
00:53:18,480 --> 00:53:21,040
– O serseri bir horozdan başka bir şey değil.
–

639
00:53:21,160 --> 00:53:22,480
Kenara çekil!

640
00:53:23,680 --> 00:53:25,120
Uyanmak!

641
00:53:28,840 --> 00:53:31,000
Harekete devam edin.

642
00:53:31,720 --> 00:53:33,640
Arkanıza bakmayın!

643
00:53:34,640 --> 00:53:36,800
O adamı tanıyorum.

644
00:53:47,560 --> 00:53:56,040
Bir keresinde ne gördüm biliyor musun?
çölde mi, Avustralya çölünde mi?

645
00:53:58,200 --> 00:54:02,080
Birlikte yürüyen bir adam
iki şemsiye taşıyor.

646
00:54:03,640 --> 00:54:05,840
Taşrada iki şemsiye.

647
00:54:09,640 --> 00:54:14,000
– Yağmur yağıyor muydu?
– Hayır. Çok güzel bir gündü.

648
00:54:14,120 --> 00:54:18,960
Neredeyse ona ne yaptığını soracaktım.
ama fikrimi değiştirdim.

649
00:54:19,080 --> 00:54:20,440
Neden?

650
00:54:20,560 --> 00:54:24,920
Peki karar verdim
bir çeşit deli olmalı.

651
00:54:26,920 --> 00:54:28,840
Sadece kafamı karıştıracağını düşündüm.

652
00:54:36,440 --> 00:54:42,240
Dinle, nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
ışığı açık bir odada olduğunuzda,

653
00:54:42,360 --> 00:54:44,640
ve sonra aniden ışık sönüyor mu?

654
00:54:44,760 --> 00:54:46,760
Sana göstereceğim. Bu böyle.

655
00:57:18,120 --> 00:57:22,160
Bunu daha önce de biliyordum.
Sabah. Kilitli bir kapı.

656
00:57:24,600 --> 00:57:28,960
Sessizliğin ve yabancıların evi.

657
00:58:06,200 --> 00:58:09,440
Sormam istendi
eğer açsan.

658
00:58:09,560 --> 00:58:11,720
Yiyecek? Ona asla dokunmam

659
00:58:22,720 --> 00:58:27,880
Mali müşavir gelmedi.
Onun kahvaltısını edebilirsin.

660
00:58:29,400 --> 00:58:32,760
Siparişini telefonla aradı, sonra aradı
Randevuyu iptal etmek için tekrar.

661
00:58:32,880 --> 00:58:36,920
– Hangi sebeple?
– Jack onunla konuştu, benimle değil.

662
00:58:37,040 --> 00:58:39,000
Arkadaşınıza ne sebep gösterdi?

663
00:58:40,280 --> 00:58:43,040
Jack söylediğini söyledi
kendini hiç uyarmadan buldu

664
00:58:43,160 --> 00:58:47,400
geniş bir yerlinin ortasında
mali felaket.

665
00:58:49,520 --> 00:58:52,800
Açıkça bir danışmana ihtiyacı var.

666
00:58:56,280 --> 00:58:58,680
sana kahvaltı getirmeyeceğim
eğer onu boşa harcayacaksan.

667
00:58:58,800 --> 00:59:00,320
İsraftan nefret ediyorum.

668
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Evet.

669
00:59:10,120 --> 00:59:14,240
Bunu daha önce de biliyordum. Kapı
kilidi açıldı. Bir yabancının girişi.

670
00:59:14,360 --> 00:59:18,280
Sadaka teklifi.
Limandaki köpekbalığı.

671
00:59:39,000 --> 00:59:40,600
Omlet.

672
01:00:12,600 --> 01:00:15,800
– Şampanyayı açayım mı?
– Soğuk mu?

673
01:00:16,880 --> 01:00:19,440
- Donmak.
– Lütfen açın.

674
01:00:22,000 --> 01:00:28,760
– Aşçı kim?
– Jack ve ben tüm yükleri paylaşıyoruz.

675
01:00:45,880 --> 01:00:47,640
Teşekkür ederim.

676
01:00:59,240 --> 01:01:02,160
Biz eski arkadaşız, Jack ve ben.

677
01:01:04,440 --> 01:01:06,680
Bir sokak köşesinde buluştuk.

678
01:01:08,400 --> 01:01:12,800
İnkar edeceğini sana söylemeliyim
bu hesap. Onun hikayesi farklı olacak.

679
01:01:14,720 --> 01:01:20,720
Bir sokağın köşesinde duruyordum.
Bir araba yaklaştı. Oydu.

680
01:01:22,320 --> 01:01:25,320
Bana Bolsover Caddesi'nin yolunu sordu.

681
01:01:26,680 --> 01:01:31,520
Ona Bolsover Caddesi'nin orada olduğunu söyledim.
karmaşık tek yönlü bir sistemin ortasında.

682
01:01:32,800 --> 01:01:35,040
Girişi kolay, tek yönlü bir sistem.

683
01:01:35,160 --> 01:01:37,880
Tek sorun şuydu:
bir kere girdiniz mi çıkamazsınız.

684
01:01:38,000 --> 01:01:41,400
Ona en iyi seçeneğini söyledim, eğer gerçekten
Bolsover Caddesi'ne gitmek istedim,

685
01:01:41,520 --> 01:01:44,240
ilk soldan, ilk sağdan dönmekti,

686
01:01:44,360 --> 01:01:50,000
sağdan ikinci, soldan üçüncü,
Bir hırdavat dükkanı için gözünü açık tut,

687
01:01:50,120 --> 01:01:53,040
Meydanın hemen etrafından dolaşın,
iç şeride devam ederek,

688
01:01:53,160 --> 01:01:56,600
sağdaki ikinci miyavlamayı al
ve sonra dur.

689
01:01:57,720 --> 01:02:02,440
Kendini çok uzun bir şeyle karşı karşıya bulacak
Hilal şeklinde bir avluya sahip ofis bloğu.

690
01:02:02,560 --> 01:02:05,280
Faydalanabilir
bu ofis bloğunun.

691
01:02:05,400 --> 01:02:08,600
Hilalin etrafında dönüp dışarı çıkabilir
diğer tarafta okları takip edin,

692
01:02:08,720 --> 01:02:12,320
iki trafik ışığının yanından geçin
ve bir sonraki sola dönün,

693
01:02:12,440 --> 01:02:16,160
ilk yeşil filtreyle gösterilir
karşısına çıkıyor.

694
01:02:16,280 --> 01:02:20,040
Postane Kulesi onun elinde
her zaman onun vizyonunda.

695
01:02:20,160 --> 01:02:24,080
Tek yapması gereken tersine dönmek
yer altı otoparkı, vites değiştirme,

696
01:02:24,200 --> 01:02:28,200
düz devam et ve kendini bulacak
Bolsover Caddesi'nde hiç sorun yaşamadan.

697
01:02:30,520 --> 01:02:34,520
karşılaşacağı konusunda onu uyardım.
Sorun Bolsover Caddesi'ni bulduktan sonra,

698
01:02:34,640 --> 01:02:36,440
onu kaybetmekten.

699
01:02:36,560 --> 01:02:38,560
Ona bir veya iki kişiyi tanıdığımı söyledim.

700
01:02:38,680 --> 01:02:42,040
kim geziniyordu
ve yıllarca Bolsover Caddesi'nde.

701
01:02:43,560 --> 01:02:46,400
Lanet gençliklerini orada harcadılar.

702
01:02:46,520 --> 01:02:50,960
Orada yaşayan insanlar,
yüzleri gri,

703
01:02:51,080 --> 01:02:55,480
umutsuzluk içindeler,
ama görüyorsunuz ki kimse ilgilenmiyor.

704
01:02:55,600 --> 01:02:59,080
Bütün insanlar endişeleniyor
onların haksız kazançlarıdır.

705
01:02:59,200 --> 01:03:01,080
Bu konuda The Times'a yazdım.

706
01:03:05,240 --> 01:03:10,120
Çıkmaz Sokakta Yaşam, ben buna adını verdim.
Hiçbir şey için gittin.

707
01:03:10,240 --> 01:03:13,080
Neyse, ona muhtemelen en iyi şeyi söyledim.
yapabileceği tüm fikri unutmaktı

708
01:03:13,200 --> 01:03:15,440
Bolsover Caddesi'ne varmak.

709
01:03:15,560 --> 01:03:19,640
Ona şunu söylediğimi hatırlıyorum:
'Aklındaki bu geziyi bırak.

710
01:03:21,080 --> 01:03:26,520
'Ölümcül olabilir.'
Ancak paketi teslim etmesi gerektiğini söyledi.

711
01:03:28,160 --> 01:03:34,200
Neyse, bütün bu sıkıntıyı onunla birlikte taşıdım
çünkü güzel ve açık bir yüzü vardı.

712
01:03:35,560 --> 01:03:39,360
Her zaman olacak bir adama benziyordu
başkalarına iyilik yapın.

713
01:03:40,960 --> 01:03:43,480
Normalde umursamazdım.

714
01:03:43,600 --> 01:03:47,360
Bu hesabı reddedeceğini söylemeliyim.
Onun hikayesi farklı olacak.

715
01:03:50,400 --> 01:03:52,960
En son ne zaman içtin?
kahvaltıda şampanya mı?

716
01:03:53,080 --> 01:03:56,080
Dürüst olmak gerekirse,
Ben bir şampanya içiciyim.

717
01:03:56,200 --> 01:04:01,320
– Ah, öyle misin?
– Şaraplarımı biliyorum. Dijon.

718
01:04:08,080 --> 01:04:11,040
30'larda Dijon'a birçok gezi yaptım.

719
01:04:11,160 --> 01:04:14,640
şarap tadımı için,
Fransızca tercümanımla.

720
01:04:16,000 --> 01:04:22,160
Ölümünden sonra bile gitmeye devam ettim.
Artık gidemeyene kadar Dijon'a gittim.

721
01:04:22,280 --> 01:04:29,560
Hugo, iyi bir arkadaş. Merak edeceksin
elbette ne tercüme etti.

722
01:04:29,680 --> 01:04:33,520
Cevap benim ayetimdir. Ben bir şairim.

723
01:04:33,640 --> 01:04:37,800
– Şairlerin genç olduğunu sanıyordum.
– Ben gencim!

724
01:04:41,440 --> 01:04:44,600
– Bir bardak içmene yardım edebilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

725
01:04:44,720 --> 01:04:47,400
– Mükemmel bir seçim.
– Benim değil.

726
01:04:49,760 --> 01:04:53,200
Ayetin tercümesi
son derece zor bir görev.

727
01:04:54,320 --> 01:04:57,800
Sadece Rumenler kaldı
zanaatın saygın temsilcileri.

728
01:04:58,680 --> 01:05:01,360
Sabah biraz erken
tüm bunlar için değil mi?

729
01:05:02,800 --> 01:05:05,520
Şişeyi bitir.

730
01:05:06,480 --> 01:05:08,000
Doktorun emirleri.

731
01:05:12,760 --> 01:05:16,400
Nedenini sorabilir miyim
Bu arada bu odada kilitli miydim?

732
01:05:18,720 --> 01:05:21,080
Doktorun emirleri.

733
01:05:33,280 --> 01:05:36,760
Hazır olduğunda bana söyle
kahve için.

734
01:05:40,480 --> 01:05:43,800
Şair olmak harika bir şey olsa gerek.

735
01:05:43,920 --> 01:05:47,840
Hayranlara ve çevirmenlere sahip olmak.

736
01:05:48,680 --> 01:05:52,560
Ve genç olmak.
Ben ne biriyim, ne de diğeri.

737
01:05:52,680 --> 01:05:59,320
Evet! Bana hatırlattın. Ben kapalı olmalıyım.
Saat 12'de toplantım var.

738
01:05:59,440 --> 01:06:03,360
– Kahvaltı için çok teşekkür ederim.
–

739
01:06:03,480 --> 01:06:06,160
– Hangi toplantı?
– Bir yönetim kurulu toplantısı.

740
01:06:06,280 --> 01:06:08,400
Yakın zamanda bir yönetim kurulundayım
şiir dergisinin açılışını yaptı.

741
01:06:08,520 --> 01:06:11,040
İlk toplantımızı saat 12'de yapacağız.

742
01:06:11,160 --> 01:06:12,960
Geç kalamam.

743
01:06:15,200 --> 01:06:17,960
– Toplantı nerede?
– Tebeşir Çiftliği'ndeki Boğa Başında.

744
01:06:18,080 --> 01:06:22,040
Ev sahibi nazikçe kullanmamıza izin veriyor
Birinci katta özel bir odadan.

745
01:06:22,160 --> 01:06:26,200
Toplantımızın olması önemli
politikayı tartışacağımız için özel.

746
01:06:26,320 --> 01:06:31,240
– Tebeşir Çiftliğindeki Boğa Kafası mı?
- Evet. Ev sahibi benim arkadaşımdır.

747
01:06:31,360 --> 01:06:35,040
İşte bu nedenle
bize özel bir oda tahsis etti.

748
01:06:35,160 --> 01:06:39,840
Elbette ona şunu söylediğim doğrudur, Tanrım
Lancer toplantıya katılacaktı.

749
01:06:39,960 --> 01:06:43,040
Bunu belli bir dereceye kadar takdir etti
tecrit edilmişliğin

750
01:06:43,160 --> 01:06:44,680
günün sırası olurdu

751
01:06:44,800 --> 01:06:47,280
– Lord Lancer mı?
– Patronumuz.

752
01:06:47,400 --> 01:06:51,120
Bengal Mızraklı Süvarilerinden biri değil, değil mi?

753
01:06:51,240 --> 01:06:53,360
Hayır, hayır. Norman asıllıdır.

754
01:06:54,200 --> 01:06:56,680
– Kültür adamı mı?
– Kusursuz kimlik bilgileri.

755
01:06:56,800 --> 01:06:59,480
Bu aristokratların bazıları sanattan nefret ediyor.

756
01:06:59,600 --> 01:07:03,400
Lord Lancer onurlu bir adamdır.
Sanatı seviyor.

757
01:07:03,520 --> 01:07:06,720
Aşkını kamuoyuna ilan etti.
Hiçbir zaman sözünden dönmez.

758
01:07:06,840 --> 01:07:09,880
Ben kapalı olmalıyım. Lord Lancer bunu yapmaz
görünüme abone ol

759
01:07:10,000 --> 01:07:13,720
şairlerin zamanı tedavi edebildiğini
umursamazlıkla.

760
01:07:14,760 --> 01:07:18,440
– Jack'in bir müşteriyle işi olabilir.
– Jack mi?

761
01:07:18,560 --> 01:07:21,200
– O bir şair.
– Şair mi? Gerçekten mi?

762
01:07:21,320 --> 01:07:23,840
Peki...

763
01:07:26,080 --> 01:07:31,440
Eğer bana bazı örnekler göndermek isterse
quarto'da çift aralıklı olarak yaptığı çalışma,

764
01:07:31,560 --> 01:07:35,080
kopyaları ayrı bir klasörde
ayrı bir postayla,

765
01:07:35,200 --> 01:07:37,560
kaybolması veya kötüye kullanılması durumunda,

766
01:07:37,680 --> 01:07:40,720
damgalı adresli zarf kapalı,
Onları okuyacağım.

767
01:07:41,680 --> 01:07:43,360
Bu çok hoş.

768
01:07:43,480 --> 01:07:47,400
Hiç de bile. Ona yapabileceğini söyleyebilirsin
titizlikle dürüst olmayı sabırsızlıkla bekliyorum

769
01:07:47,520 --> 01:07:50,760
ve eğer öyle söyleyebilirsem,
son derece hassas bir yargı.

770
01:07:51,680 --> 01:07:54,720
Ona söyleyeceğim.
Onun gerçekten bir patrona ihtiyacı var.

771
01:07:55,640 --> 01:07:58,440
Patron onun patronu olabilir,
ama ilgilenmiyor.

772
01:07:58,560 --> 01:08:01,240
Belki kendisi de şair olduğu için.

773
01:08:02,760 --> 01:08:07,000
Bir unsurun olması mümkün
İçinde kıskançlık var mı bilmiyorum.

774
01:08:07,800 --> 01:08:12,200
Patron pek nazik bir adam olmadığından değil.
O. Kendisi çok uygar bir adamdır.

775
01:08:12,320 --> 01:08:16,080
– Ama o hâlâ bir insan.
– Patronun kendisi de şair mi?

776
01:08:17,160 --> 01:08:21,560
Aptal olma!
O bundan daha fazlası, değil mi?

777
01:08:21,680 --> 01:08:30,120
O bir deneme yazarı ve aynı zamanda bir eleştirmen.
O bir edebiyatçıdır.

778
01:08:30,240 --> 01:08:34,320
Yüzünün tanıdık geldiğini düşündüm.

779
01:08:45,800 --> 01:08:47,440
Evet efendim.

780
01:08:55,720 --> 01:09:00,320
Bunu daha önce de biliyordum.
Sesi duyulmadı. Bir dinleyici.

781
01:09:00,440 --> 01:09:03,760
Komut üst kattan geliyor.

782
01:09:05,240 --> 01:09:10,600
Charles! Gelmeniz ne kadar hoş.

783
01:09:10,720 --> 01:09:14,160
sana bakıyorlar mıydı
tamam mı?

784
01:09:15,120 --> 01:09:18,040
Denson, hadi biraz kahve içelim.

785
01:09:18,160 --> 01:09:22,520
Son derece iyi görünüyorsun.
Biraz değişmemiş.

786
01:09:22,640 --> 01:09:25,240
Sanırım bu kabak, değil mi?

787
01:09:25,360 --> 01:09:31,200
Sizi hedefte tutar. Oldukça iyiydin
Hatırladığım kadarıyla Oxford'da bir işti.

788
01:09:31,320 --> 01:09:38,480
Hala çalışıyor musun? Bilge adam. Mantıklı adam.
Aman Tanrım, yıllar oldu.

789
01:09:39,800 --> 01:09:45,440
En son ne zaman buluştuk? bir şüphem var
En son 38'de kulüpte birlikte yemek yemiştik.

790
01:09:45,560 --> 01:09:48,880
Bu sizin anılarınızla örtüşüyor mu?
Croxley oradaydı, evet.

791
01:09:49,000 --> 01:09:52,920
Wyatt, hepsi aklıma geliyor.
Burston-Smith.

792
01:09:53,040 --> 01:09:57,160
Ah, ne kadar kalabalık!
Hatırladığım kadarıyla ne geceydi.

793
01:09:57,920 --> 01:09:59,640
Artık hepsi öldü elbette.

794
01:10:00,920 --> 01:10:07,160
Hayır, hayır, ben bir aptalım. Ben bir aptalım.
Son karşılaşmamızı çok iyi hatırlıyorum.

795
01:10:07,280 --> 01:10:10,480
'39'da Lord's'taki pavyon,
Batı Hint Adaları'na karşı

796
01:10:10,600 --> 01:10:12,840
Hutton ve Compton mükemmel vuruşlar yapıyor.

797
01:10:12,960 --> 01:10:16,520
Konstantin bowlingi, savaş yaklaşıyor.

798
01:10:16,640 --> 01:10:20,800
Kesinlikle haklı mıyım? paylaştık
özellikle güzel bir şişe porto şarabı.

799
01:10:21,640 --> 01:10:26,080
O zamanki kadar formda görünüyorsun.

800
01:10:28,200 --> 01:10:32,200
İyi bir savaş mı geçirdin?
Teşekkür ederim Denson.

801
01:10:34,160 --> 01:10:37,600
Onu orada bırak, olur mu? Bu işe yarar.

802
01:10:38,640 --> 01:10:42,160
Emily nasıl? Ne kadın!

803
01:10:42,280 --> 01:10:44,760
Siyah? İşte buradasın.

804
01:10:46,040 --> 01:10:48,400
Ne kadın!

805
01:10:51,120 --> 01:10:56,360
Sana söylemem lazım
Bir zamanlar ona aşık oldum.

806
01:10:56,480 --> 01:11:03,280
Bunu sana itiraf etmeliyim.
Onu Dorchester'a çay içmeye götürdüm.

807
01:11:03,400 --> 01:11:09,880
Ona özlemimi anlattım.
Boğayı boynuzlarından tutmaya karar verdim.

808
01:11:10,000 --> 01:11:11,840
Sana ihanet etmesini önerdi.

809
01:11:13,920 --> 01:11:17,480
Çok iyi bir adam olduğunu kabul ettim
ama dikkat çekti

810
01:11:17,600 --> 01:11:20,680
hiçbir şey almayacaktım
o sana aitti.

811
01:11:20,800 --> 01:11:27,240
Sadece kendisinin o kısmı
bütün kadınlar yağmurlu bir gün için yedekte kalır.

812
01:11:28,960 --> 01:11:34,000
Onu ikna etmek için cehennem gibi bir iş yapmıştım.
Sana hayran olduğunu söyledi.

813
01:11:34,120 --> 01:11:38,280
Hayatı anlamsız olurdu
sahte mi olacaktı?

814
01:11:39,200 --> 01:11:45,080
Onu tereyağlı çöreklerle besledim, Wiltshire
krema, krep ve çilek.

815
01:11:45,200 --> 01:11:47,600
Sonunda yenik düştü.

816
01:11:53,840 --> 01:11:56,920
Bunu bildiğini sanmıyorum, ne?

817
01:11:58,040 --> 01:12:02,280
Eh, artık çok yaşlıyız
önemli olan, sence de öyle değil mi?

818
01:12:08,000 --> 01:12:11,080
Yaz için küçük bir kulübe kiraladım.

819
01:12:11,200 --> 01:12:14,680
Bana motor sürerdi
haftada iki veya üç kez.

820
01:12:14,800 --> 01:12:20,000
Ben ayrılmaz bir parçasıydım
'alışveriş gezileri'nden.

821
01:12:20,120 --> 01:12:25,640
O zamanlar ikiniz de çiftlikte yaşıyordunuz.
Doğru, babasının çiftliği.

822
01:12:25,760 --> 01:12:34,080
Çay saatinde yanıma gelirdi.
ya da kahve zamanı, masum saatler.

823
01:12:34,200 --> 01:12:41,120
O yaz benimdi.
sen onun yalnızca sana ait olduğunu hayal ederken.

824
01:12:44,560 --> 01:12:46,920
Kır evini çok sevdi!

825
01:12:47,040 --> 01:12:50,000
Çiçekleri çok severdi. Ben de öyle.

826
01:12:50,120 --> 01:12:59,040
Nergis, çiğdem, köpek dişi menekşesi,
fuşya, fulya, pembeler, mine çiçeği.

827
01:12:59,160 --> 01:13:06,840
O narin elleri.
'Nerquils' ile olan yolunu asla unutmayacağım.

828
01:13:08,320 --> 01:13:12,840
Bir keresinde hatırlıyor musun, 37'de miydi?
onu Fransa'ya mı götürdün?

829
01:13:12,960 --> 01:13:15,200
Ben de aynı gemideydim. Kabinime saklandım.

830
01:13:15,320 --> 01:13:19,360
Egzersizlerinizi yaparken,
yanıma geldi.

831
01:13:20,320 --> 01:13:27,200
Deneyimlerime göre onun şevki benzersizdi.

832
01:13:33,480 --> 01:13:35,720
Ah, peki.

833
01:13:40,240 --> 01:13:46,360
Her zaman meşguldün
fiziksel durumunuz, değil mi?

834
01:13:46,480 --> 01:13:50,840
Seni suçlamıyorum. Lanet güzel rakam
bir adam. Doğal atlet.

835
01:13:59,240 --> 01:14:05,000
Madalyalar, parşömenler,
adınız altın harflerle yazılmıştır.

836
01:14:06,080 --> 01:14:14,360
Bir adam kaseti tek başına göğüslediğinde,
kaseti sonsuza dek göğüslüyor.

837
01:14:14,480 --> 01:14:19,120
Onun altın anı asla lekelenemez.
Hala koşuyor musun?

838
01:14:19,920 --> 01:14:26,960
Neden her birini bu kadar az gördük?
diğeri Oxford'dan geldikten sonra mı?

839
01:14:27,080 --> 01:14:31,600
Yayında başka bir ip daha vardı,
değil mi? Sen bir edebiyat adamıydın.

840
01:14:31,720 --> 01:14:33,080
Ben de öyleydim.

841
01:14:33,200 --> 01:14:41,680
Evet evet biliyorum aynı pikniği paylaştığımızı
Tubby Wells ve diğer şeylerle.

842
01:14:41,800 --> 01:14:48,400
Kulüpte viski ve sodayı paylaştık.
ama hiçbir zaman yakın olmadık, değil mi?

843
01:14:48,520 --> 01:14:50,480
Nedenini merak ediyorum.

844
01:14:53,080 --> 01:14:58,120
Elbette çok erken bir zamanda başarılı oldum.

845
01:15:00,720 --> 01:15:04,720
– İyi bir savaş geçirdiğinizi mi söylediniz?
– Oldukça iyi bir şey, evet

846
01:15:04,840 --> 01:15:08,520
– Ne kadar muhteşem. RAF mı?
– Donanma.

847
01:15:08,640 --> 01:15:11,480
– Ne kadar muhteşem. Yok ediciler mi?
– Torpido botları.

848
01:15:11,600 --> 01:15:14,600
– Birinci sınıf. Hiç Alman öldürüldü mü?
– Bir veya iki.

849
01:15:14,720 --> 01:15:16,480
- Tebrikler.
- Peki sen?

850
01:15:17,480 --> 01:15:22,240
– Askeri İstihbarat’taydım.
- Ah.

851
01:15:24,000 --> 01:15:29,080
Edebiyat kariyerinizi sürdürdünüz,
savaştan sonra mı?

852
01:15:29,200 --> 01:15:31,840
- Evet. Oldukça iyi iş çıkardığına inanıyorum.
– Ben de öyle.

853
01:15:31,960 --> 01:15:36,680
Oldukça iyi, evet.
Artık elimden gelenin en iyisini geçtim.

854
01:15:39,480 --> 01:15:40,960
Stella'yı hiç gördün mü?

855
01:15:45,320 --> 01:15:48,120
– Stella mı?
– Unutmuş olamazsın.

856
01:15:49,440 --> 01:15:54,000
– Stella kim?
-Stella Winstanley.

857
01:15:54,120 --> 01:15:57,960
- Winstanley'i mi?
– Bunty Winstanley'in kız kardeşi.

858
01:15:59,200 --> 01:16:05,280
– Ah, Bunty. Hayır, onu hiç görmüyorum.
– Ondan oldukça etkilenmiştin.

859
01:16:05,400 --> 01:16:09,720
– Ben öyle miydim eski dostum? Nasıl bildin?
– Bunty'yi çok seviyordum.

860
01:16:09,840 --> 01:16:14,320
Sana fena halde kızmıştı.
Burnuna yumruk atmak istedim.

861
01:16:14,440 --> 01:16:16,760
– Ne için?
– Kız kardeşini baştan çıkardığı için.

862
01:16:16,880 --> 01:16:19,600
– Ne işi vardı bu onun?
– Onun kardeşiydi.

863
01:16:19,720 --> 01:16:24,800
Demek istediğim bu.
Ne yapmaya çalışıyorsun?

864
01:16:24,920 --> 01:16:30,160
Bunty, Rupert'ı Stella'yla tanıştırdı.
Rupert'a çok düşkündü.

865
01:16:30,280 --> 01:16:34,480
Gelini verdi.
Rupert ve o çok eski arkadaşlardı.

866
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
Seni kırbaçlamakla tehdit etti.

867
01:16:36,720 --> 01:16:39,280
– Kim yaptı?
– Bunty.

868
01:16:39,400 --> 01:16:43,040
Hiç cesareti olmadı
benimle kendisi konuşmak için.

869
01:16:43,160 --> 01:16:47,440
Stella yapmaması için ona yalvardı.
Elini bırakması için ona yalvardı.

870
01:16:47,560 --> 01:16:50,000
Rupert'a söylememesi için ona yalvardı.

871
01:16:50,120 --> 01:16:54,120
Anlıyorum. Peki Bunty'ye kim söyledi?

872
01:16:56,400 --> 01:16:58,680
Bunty'ye söyledim.

873
01:16:58,800 --> 01:17:02,280
Bunty'den fena halde hoşlanıyordum.
Ben de Stella'ya fena halde düşkündüm.

874
01:17:02,400 --> 01:17:05,400
Yakın bir arkadaşmış gibi görünüyorsun
aileden.

875
01:17:05,520 --> 01:17:10,480
Çoğunlukla Arabella'nınki.
Birlikte binerdik.

876
01:17:10,600 --> 01:17:12,960
– Arabella Hinscott mu?
- Evet.

877
01:17:13,080 --> 01:17:16,000
– Onu Oxford'da tanıyordum.
– Ben de öyle.

878
01:17:16,120 --> 01:17:21,520
– Arabella'yı çok seviyordum.
– Arabella beni çok severdi.

879
01:17:22,880 --> 01:17:26,720
Bunty hiçbir zaman tam olarak emin olamadı
benden ne kadar hoşlandığını,

880
01:17:26,840 --> 01:17:30,680
ne de sevgisinin ne şekilde olduğu.

881
01:17:31,880 --> 01:17:34,320
Tanrı aşkına sen ne demek istiyorsun?

882
01:17:34,440 --> 01:17:38,840
Bunty bana güvendi, ben de en iyi adamıydım
onların düğünleri. Arabella'ya da güveniyordu.

883
01:17:38,960 --> 01:17:44,640
Seni uyarmalıyım, ben her zaman öyleydim
Arabella'ya aşırı derecede düşkündü.

884
01:17:44,760 --> 01:17:47,960
Babası benim öğretmenimdi.
Ben onların evinde kalıyordum.

885
01:17:48,080 --> 01:17:51,080
Babasını iyi tanıyordum.
Benimle büyük ilgi gördü.

886
01:17:51,200 --> 01:17:56,920
Arabella en rafine kesimden bir kızdı.
ve organize hassasiyetler.

887
01:17:57,040 --> 01:17:58,120
Kabul ediyorum.

888
01:18:01,880 --> 01:18:06,360
bana mı söylemeye çalışıyorsun
Arabella'yla ilişkiniz mi vardı?

889
01:18:06,480 --> 01:18:10,760
Bir tür ilişki.
Tam olarak tamamlanma arzusu yoktu.

890
01:18:10,880 --> 01:18:15,760
Özel durumuyla yetindi
tercih, erkek üyeyi tüketiyor.

891
01:18:40,240 --> 01:18:44,840
inanmaya başlıyorum
sen bir alçaksın.

892
01:18:46,440 --> 01:18:51,800
Arabella Hinscott'tan bahsetmeye nasıl cesaret edersin?
bu şekilde mi?

893
01:18:51,920 --> 01:18:54,440
Seni kulüpten kara listeye alacağım.

894
01:18:54,560 --> 01:18:58,600
Sevgili efendim, size şunu hatırlatabilir miyim?
Stella Winstanley'e ihanet ettin

895
01:18:58,720 --> 01:19:04,720
kendi karım Emily Spooner'la
uzun ve kirli bir yaz boyunca,

896
01:19:04,840 --> 01:19:07,760
o zamanlar bilinen bir gerçek
Ana İlçeler boyunca.

897
01:19:07,880 --> 01:19:10,800
Size daha fazla hatırlatma yapabilir miyim?
Muriel Blackwood ve Doreen Busby

898
01:19:10,920 --> 01:19:15,920
deliliğinden asla kurtulamadın
ve yıpratıcı cinsel mutlakiyetçilik?

899
01:19:16,040 --> 01:19:18,800
Size daha fazla hatırlatma yapabilir miyim?
senin arkadaşlığın

900
01:19:18,920 --> 01:19:22,040
ve Geoffrey Ramsden'in yolsuzluğu
Oxford'da

901
01:19:22,160 --> 01:19:25,480
Balliol'un konuşmasıydı
ve Christchurch Katedrali?

902
01:19:27,400 --> 01:19:32,800
Bu skandal! Buna nasıl cesaret edersin?
Seni kırbaçlatacağım!

903
01:19:32,920 --> 01:19:35,000
Sizsiniz efendim.
skandal bir davranış sergileyenler

904
01:19:35,120 --> 01:19:38,240
eşimin de dahil olduğu en adil cinsiyetlere
en adil temsilcisiydi.

905
01:19:38,360 --> 01:19:42,040
Doğal olmayan davranan sensin
ve skandal bir şekilde

906
01:19:42,160 --> 01:19:44,800
Tanrı'da benimle birleşen kadına.

907
01:19:44,920 --> 01:19:51,240
– Ben mi efendim? Doğal olmayan bir şekilde mi? Skandal bir şekilde mi?
– Skandal bir şekilde. Bana her şeyi anlattı.

908
01:19:51,360 --> 01:19:54,640
Sen saçmalıkları dinliyorsun
bir çiftçinin karısının mı?

909
01:19:54,760 --> 01:19:57,200
Çiftçi olduğum için evet.

910
01:20:00,880 --> 01:20:05,800
Siz çiftçi değildiniz efendim.
Bir hafta sonu kaçamağı.

911
01:20:07,240 --> 01:20:11,520
Wessex'e Saygımı yazdım
West Upfield'daki yazlık evde.

912
01:20:11,640 --> 01:20:14,120
Hiç okuma şansım olmadı.

913
01:20:14,240 --> 01:20:18,880
Terza rima ile yazılmıştır;
eğer böyle söylediğimi bağışlarsan,

914
01:20:19,000 --> 01:20:21,680
asla ustalaşamadın.

915
01:20:24,840 --> 01:20:27,080
Bu çok çirkin!

916
01:20:28,400 --> 01:20:31,240
Sen kimsin?

917
01:20:31,360 --> 01:20:35,040
Benim evimde ne yapıyorsun?

918
01:20:38,920 --> 01:20:41,040
Denson!

919
01:20:43,360 --> 01:20:45,640
Bir viski ve soda.

920
01:20:47,920 --> 01:20:50,840
Sen açıkça bir hödüksün.

921
01:20:52,080 --> 01:20:56,960
Tanıdığım Charles Wetherby
bir beyefendiydi.

922
01:20:57,080 --> 01:21:00,440
Bir rakamın azaldığını görüyorum.

923
01:21:00,560 --> 01:21:02,720
Senin adına üzgünüm.

924
01:21:02,840 --> 01:21:06,280
Ahlaki coşku nerede
bu seni bir kez ayakta tuttu mu?

925
01:21:06,400 --> 01:21:09,680
Kapaktan aşağıya indim.
Kapaktan aşağı.

926
01:21:09,800 --> 01:21:12,160
Kapağın hemen altında.

927
01:21:14,760 --> 01:21:17,320
Anlamıyorum.

928
01:21:17,440 --> 01:21:23,360
anlamıyorum
ve bunu sürekli olarak etrafımda görüyorum.

929
01:21:23,480 --> 01:21:32,400
Ne kadar hassas ve kültürlü
erkekler neredeyse bir gecede çok kolay değişebiliyor

930
01:21:32,520 --> 01:21:36,160
zorbaya, yankesiciye, eşkıyaya.

931
01:21:36,280 --> 01:21:41,120
Benim zamanımda kimse değişmedi.
Bir adamdı.

932
01:21:41,800 --> 01:21:47,960
Onu ancak din değiştirebilirdi.
ve bu en azından muhteşem bir sefaletti.

933
01:22:01,600 --> 01:22:05,600
Biz burada haydut değiliz.

934
01:22:30,160 --> 01:22:35,320
Sabırlı olmaya hazırım.
Sana karşı nazik olacağım.

935
01:22:35,440 --> 01:22:40,800
Sana kütüphanemi göstereceğim.
Hatta sana çalışmamı bile gösterebilirim.

936
01:22:40,920 --> 01:22:46,840
Sana kalemimi bile gösterebilirim
ve kurutma defterim.

937
01:22:48,120 --> 01:22:52,320
Hatta sana taburemi bile gösterebilirim.

938
01:22:56,440 --> 01:22:57,920
Bir diğer.

939
01:22:59,040 --> 01:23:03,600
Hatta sana fotoğraf albümümü bile gösterebilirim.

940
01:23:03,720 --> 01:23:09,280
İçinde bir yüz bile görebilirsin
sana kendi kendini hatırlatabilecek olan,

941
01:23:09,400 --> 01:23:11,920
bir zamanlar ne olduğunu.

942
01:23:12,040 --> 01:23:21,360
Ya da başkalarının gölgedeki yüzleri,
ya da başkalarının yanakları dönüyor.

943
01:23:21,480 --> 01:23:26,840
Veya çeneler veya enseler,
ya da şapkaların altındaki koyu gözler,

944
01:23:26,960 --> 01:23:32,080
bu sana başkalarını hatırlatabilir
bir zamanlar kimi tanımıştın,

945
01:23:32,200 --> 01:23:35,720
çoktan öldüğünü sandığın kişi,

946
01:23:35,840 --> 01:23:43,600
ama yine de kimden alacağınız
yan bir bakış,

947
01:23:43,720 --> 01:23:46,680
eğer iyi hayaletle yüzleşebilirsen.

948
01:23:47,520 --> 01:23:55,000
İyi hayaletin sevgisine izin verin.
They possess all that emotion, trapped.

949
01:23:55,880 --> 01:23:59,760
Ona boyun eğ.
Kesinlikle onları asla serbest bırakmayacak,

950
01:23:59,880 --> 01:24:03,360
ama kim bilir nasıl bir rahatlama
onlara verebilir mi?

951
01:24:03,480 --> 01:24:10,640
Nasıl hızlanabileceklerini kim bilebilir?
zincirlerinde, cam kavanozlarında mı?

952
01:24:11,440 --> 01:24:15,520
Onları hızlandırmanın zalimce olduğunu düşünüyorsun.
sabitlendiklerinde, hapsedildiklerinde mi?

953
01:24:15,640 --> 01:24:24,880
Hayır, hayır. Derinden, derinden diliyorlar
dokunuşunuza, bakışınıza yanıt vermek.

954
01:24:25,000 --> 01:24:30,840
Ve gülümsediğinde,
sevinçleri sınırsızdır.

955
01:24:30,960 --> 01:24:37,040
O yüzden sana şunu söylüyorum:

956
01:24:37,160 --> 01:24:42,600
ölüleri kendin gibi şefkatle şefkatle
hemen ihaleye çıkılsın

957
01:24:42,720 --> 01:24:46,600
hayatınız olarak tanımlayacağınız şeyde.

958
01:24:50,720 --> 01:24:55,560
Bunlar boş dostum, boş.
Boş ölüler.

959
01:24:56,360 --> 01:24:59,440
Anlamsız.

960
01:25:03,280 --> 01:25:04,960
– Şişeyi uzat.
– Hayır.

961
01:25:05,080 --> 01:25:07,400
– Ne?
– Hayır dedim.

962
01:25:07,520 --> 01:25:10,600
Şaka yok. Yaramazlık yok.
Şişeyi bana ver.

963
01:25:14,080 --> 01:25:18,000
– Reddettim.
– Reddetme işten çıkarılmayla sonuçlanabilir.

964
01:25:18,120 --> 01:25:20,120
– Beni kovamazsınız.
- Neden?

965
01:25:20,240 --> 01:25:26,120
– Çünkü gitmeyeceğim.
– Ah, sana git dersem gideceksin.

966
01:25:28,120 --> 01:25:29,920
Şişeyi bana ver.

967
01:25:35,080 --> 01:25:37,440
Bana şişeyi getir.

968
01:25:51,160 --> 01:25:54,160
– Ben de bir tane alacağım.
– Ne küstahlık!

969
01:25:55,120 --> 01:25:59,760
Önemli değil.
O her zaman huysuz bir adamdı.

970
01:26:04,000 --> 01:26:11,240
Yağmur mu yağıyor?
İngiltere'de ağustos ayında çok sık yağmur yağar.

971
01:26:12,800 --> 01:26:17,920
hiç inceliyor musun
İngiliz kırsalındaki oluklar mı?

972
01:26:18,040 --> 01:26:26,240
Dalların altında, ölü yaprakların altında,
kararmış tenis topları bulacaksınız.

973
01:26:26,360 --> 01:26:29,360
Kızlar onları köpekleri için attı,
veya çocuklar birbirleri için

974
01:26:29,480 --> 01:26:31,600
dereye yuvarlandılar.

975
01:26:31,720 --> 01:26:38,920
Orada kayboldular
ölüme terk edilmiş, asırlık.

976
01:26:39,960 --> 01:26:42,240
Sabah yürüyüşünüzün zamanı geldi.

977
01:26:45,160 --> 01:26:47,960
– Sabah yürüyüşünün vakti geldi dedim.
– Sabah yürüyüşüm mü?

978
01:26:48,080 --> 01:26:50,920
Hayır, korkarım zamanım yok
bu sabah.

979
01:26:51,040 --> 01:26:54,960
– Heath boyunca yürüyüş zamanı.
– Mümkün değil. Çok meşgulüm.

980
01:26:55,080 --> 01:26:58,840
– Yapacak çok şeyim var.
– İçtiğin şey ne?

981
01:26:58,960 --> 01:27:01,840
Yaralayan büyük malt.

982
01:27:02,600 --> 01:27:06,560
Tanrım, içki içmemişsin.
Bardak nerede?

983
01:27:06,680 --> 01:27:10,080
Teşekkür ederim.
İçkilerime karıştırmam akıllıca olmaz.

984
01:27:10,200 --> 01:27:13,120
- Karışım?
– Şampanya içiyordum.

985
01:27:14,880 --> 01:27:18,080
Elbette öyleydin elbette.

986
01:27:19,760 --> 01:27:24,040
– Albert, bir şişe daha.
– Elbette efendim.

987
01:27:25,080 --> 01:27:28,040
Mümkün değil. Çok meşgulüm.
Yapılacak çok fazla şey var.

988
01:27:28,160 --> 01:27:32,640
Yazacak bir makalem var
eleştirel bir yazı.

989
01:27:33,520 --> 01:27:39,560
Dosyaları kontrol edip öğrenmeliyiz
değerlendirmem gereken şey nedir?

990
01:27:39,680 --> 01:27:42,800
Şu an için aklımdan çıkmış.

991
01:27:43,680 --> 01:27:46,040
– Sana orada yardımcı olabilirim.
- Ah?

992
01:27:46,160 --> 01:27:50,440
İki açıdan.
Öncelikle gelincik burnuna sahibim.

993
01:27:50,560 --> 01:27:53,960
Bir dosyada her şeyi bulabilirim.

994
01:27:54,080 --> 01:28:00,040
İkincisi de yazdım
kendim de herhangi bir sayıda eleştirel makale.

995
01:28:02,480 --> 01:28:06,440
– Gerçekten bir sekreterin var mı?
– Ben onun sekreteriyim.

996
01:28:10,920 --> 01:28:14,600
Sekreterlik görevi
yeteneklerinizin hakkını vermekten daha azını yapıyor.

997
01:28:14,720 --> 01:28:18,720
Genç bir şair seyahat etmeli –
seyahat etmek ve acı çekmek.

998
01:28:18,840 --> 01:28:24,120
Belki donanmaya katılın ve denizi görün.
Seyahat edin ve keşfedin.

999
01:28:24,240 --> 01:28:29,080
Denizcilik yaptım. Orada bulundum ve geri döndüm.
Bana ihtiyaç duyulan yerdeyim.

1000
01:28:29,200 --> 01:28:32,880
Bahsettin
bir fotoğraf albümü. Bunu geçebilirdim.

1001
01:28:33,000 --> 01:28:39,080
Yüzlere isim koyabilirim.
Uygun bir mezardan çıkarma işlemi gerçekleştirilebilir.

1002
01:28:39,200 --> 01:28:45,000
Evet, olabileceğime eminim
Bu alanda çok büyük yardımlar var.

1003
01:28:45,120 --> 01:28:50,240
– Bu yüzler isimsizdir dostum.
– Ve her zaman isimsiz kalacaklar.

1004
01:28:50,360 --> 01:28:55,800
Yüreğimde öyle yerler var ki
yaşayan hiçbir ruh yok

1005
01:28:55,920 --> 01:28:58,400
– veya izinsiz girebilir.
-

1006
01:28:58,520 --> 01:29:02,320
Hey! İşte buradasın.

1007
01:29:05,080 --> 01:29:08,880
Papatya kadar taze.
Size bir damla mı efendim?

1008
01:29:09,000 --> 01:29:14,200
Hayır, hayır. Olduğum yerde kalacağım.

1009
01:29:15,000 --> 01:29:18,680
– Müsaade ederseniz Bay Friend'e katılacağım, efendim?
– Doğal olarak.

1010
01:29:18,800 --> 01:29:20,560
– Bardağınız nerede?
- Hayır, teşekkürler.

1011
01:29:20,680 --> 01:29:23,840
Haydi, sosyal ol.

1012
01:29:23,960 --> 01:29:29,360
Sosyal olun! Toplumla uyum içinde olun
bağlı olduğun şey.

1013
01:29:31,800 --> 01:29:38,840
Bağlı olduğun,
sanki çelik bağlarla.

1014
01:29:39,920 --> 01:29:42,600
– Karıştırın.
– Öğle yemeği vakti bile değil.

1015
01:29:42,720 --> 01:29:45,800
Şampanya içmek için en iyi zaman
Öğle yemeğinden önce, seni pislik.

1016
01:29:48,120 --> 01:29:53,160
– Bana amcık deme
– Biz üçümüz, asla unutmayız,

1017
01:29:53,280 --> 01:29:55,440
en eski arkadaşlardır.

1018
01:29:55,560 --> 01:29:58,200
– Bu yüzden ona amcık dedim.
– Konuşmayı bırak.

1019
01:29:58,320 --> 01:30:02,760
Şansımıza.

1020
01:30:02,880 --> 01:30:05,000
- Şerefe.
- Şerefe.

1021
01:30:05,120 --> 01:30:07,520
- Şerefe.
- Şerefe.

1022
01:30:15,400 --> 01:30:20,240
Dışarıdaki ışık kasvetli.

1023
01:30:20,360 --> 01:30:23,640
It's hardly daylight at all.

1024
01:30:25,240 --> 01:30:27,640
Hızla düşüyor.

1025
01:30:28,440 --> 01:30:32,800
İğrenç! Perdeleri kapatalım
lambaları aç.

1026
01:30:43,920 --> 01:30:48,440
Ah. Ne rahatlama!

1027
01:30:49,720 --> 01:30:55,240
Ne kadar mutlu.
Bugün bir sonuca varacağım.

1028
01:30:55,360 --> 01:30:59,600
Belli konular var
bugün bunu çözeceğim.

1029
01:30:59,720 --> 01:31:04,120
– SPOONER: Sana yardım edeceğim.
– Beni çağırdıklarında Bali'deydim.

1030
01:31:05,360 --> 01:31:10,880
Ayrılmak zorunda değildim, gitmedim
buraya gelmek istedim ama çağrıldığımı hissettim.

1031
01:31:11,000 --> 01:31:14,880
Başka seçeneğim yoktu. bende yoktu
O güzel adadan ayrılmak için.

1032
01:31:15,000 --> 01:31:19,200
Ama ilgimi çekti, ben sadece bir çocuktum.

1033
01:31:19,320 --> 01:31:24,720
Ama ben sıradan ve anonimdim.
Ünlü bir yazar beni istedi.

1034
01:31:24,840 --> 01:31:29,320
Sekreteri olmamı istedi.
onun şoförü,

1035
01:31:29,440 --> 01:31:32,440
hizmetçisi, katibi.

1036
01:31:32,560 --> 01:31:37,640
– Beni nereden biliyordu? Ona kim söyledi?
– Yaratıcı bir sıçrama yaptı.

1037
01:31:37,760 --> 01:31:42,320
Çok az kişi bunu yapabilir. Çok az kişi bunu yapıyor. O yaptı.
İşte bu yüzden Tanrı onu seviyor.

1038
01:31:42,440 --> 01:31:45,520
Tavsiyem üzerine geldin.

1039
01:31:45,640 --> 01:31:48,920
Her zaman gençliği sevdim
çünkü onu kullanabilirsin.

1040
01:31:49,040 --> 01:31:54,200
Ama açık ve dürüst olması gerekiyor. eğer öyleyse
açık ve dürüst değilsen onu kullanamazsın.

1041
01:31:54,320 --> 01:31:58,760
Seni tavsiye ettim. Açıktın.

1042
01:31:58,880 --> 01:32:02,560
– Önünüzde bütün dünya vardı.
– Çalışmayı verimli buluyorum.

1043
01:32:02,680 --> 01:32:07,880
Bak, temas halindeyim
çok özel bir zekaya sahip.

1044
01:32:09,440 --> 01:32:14,440
Bu zekayı besleyici buldum.
Ben ondan beslendim.

1045
01:32:14,560 --> 01:32:17,960
Bu beni büyüttü, bu yüzden
hizmet etmeye değer bir zekadır.

1046
01:32:18,080 --> 01:32:20,720
Taleplerini doğal buluyorum.

1047
01:32:20,840 --> 01:32:25,000
Sadece bu da değil, bunlar yasal.
Ben çarpık bir şey yapmıyorum.

1048
01:32:25,120 --> 01:32:28,000
Bu bir rahatlama.
Çok kolay bükülebilirdim.

1049
01:32:28,920 --> 01:32:32,040
İşimde saygınlık duygusu var
onur duygusu.

1050
01:32:32,160 --> 01:32:35,640
Beni asla bırakmıyor.
Bir davaya hizmet etmek.

1051
01:32:35,760 --> 01:32:40,680
O benim ortağım. O benim teklifçimdi.
Ondan çok şey öğrendim.

1052
01:32:40,800 --> 01:32:43,560
O benim rehberim oldu.
şimdiye kadar tanıştığım en fedakar insan.

1053
01:32:43,680 --> 01:32:46,680
– O sana söyleyecektir. Bırakın konuşsun.
– Kime?

1054
01:32:46,800 --> 01:32:50,320
- Ne?
- Konuşmak? Kime?

1055
01:32:50,440 --> 01:32:53,320
– Ona.
– Ona mı?

1056
01:32:54,680 --> 01:32:58,280
Bir pislik toplayıcıya mı?
Bir bokhane operatörüne mi?

1057
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
Jamrag satıcısına mı?
Sen neden bahsediyorsun?

1058
01:33:02,520 --> 01:33:07,040
Şuna bak!
O bir meyve suyu şişeleyicisi!

1059
01:33:08,840 --> 01:33:12,440
Lanet bir bok kek fırıncısı.
Onunla ne diye konuşuyorsun?

1060
01:33:12,560 --> 01:33:19,280
Evet evet ama özünde iyi bir adam.
Onu Oxford'da tanıyordum.

1061
01:33:19,400 --> 01:33:23,120
Seninle yaşamama izin ver
ve sekreterin ol.

1062
01:33:23,240 --> 01:33:26,520
Burada büyük bir sinek mi var?

1063
01:33:26,640 --> 01:33:29,040
Vızıltı duyuyorum.

1064
01:33:33,400 --> 01:33:34,960
Hayır.

1065
01:33:35,080 --> 01:33:38,320
– Hayır mı diyorsun?
- Evet.

1066
01:33:38,440 --> 01:33:42,600
Bu görev için beni dikkate almanızı rica ediyorum.

1067
01:33:47,960 --> 01:33:52,000
If I were wearing a suit such as your own
beni farklı bir ışıkta görürdün.

1068
01:33:52,120 --> 01:33:58,840
Esnaflarla aram son derece iyidir
seyyar satıcılar, anketörler, rahibeler.

1069
01:34:00,080 --> 01:34:04,640
İstendiğinde susabilirim
veya istendiğinde keyifli.

1070
01:34:04,760 --> 01:34:09,120
Dilediğiniz konuyu tartışabilirim
ülkenin geleceği,

1071
01:34:09,240 --> 01:34:13,040
kır çiçekleri, Olimpiyat Oyunları.

1072
01:34:16,560 --> 01:34:19,920
Zor zamanlar geçirdiğim doğrudur

1073
01:34:20,040 --> 01:34:24,280
ama benim hayal gücüm
ve zeka bozulmaz.

1074
01:34:24,400 --> 01:34:27,360
Çalışma isteğim azalmadı.

1075
01:34:27,480 --> 01:34:30,280
Yetenekli kalıyorum
en ağırını üstlenmek

1076
01:34:30,400 --> 01:34:32,760
ve en göz korkutucu sorumluluklar.

1077
01:34:32,880 --> 01:34:40,280
Mizaç olarak, istediğin şey olabilirim.
Benim karakterim özünde mütevazı bir karakterdir.

1078
01:34:42,440 --> 01:34:48,680
Ben dürüst bir adamım ve dahası,
Öğrenmek için çok yaşlı değilim.

1079
01:34:48,800 --> 01:34:53,920
Benim aşçılığım küçümsenecek bir şey değil.
Fransız mutfağına yöneliyorum.

1080
01:34:55,120 --> 01:34:58,120
Ama gösterişsiz yiyecekler
yetkimin ötesinde değil.

1081
01:34:58,920 --> 01:35:02,000
Toza karşı keskin bir gözüm var.

1082
01:35:04,400 --> 01:35:07,560
Mutfağım tertemiz olurdu.

1083
01:35:07,680 --> 01:35:11,160
Nesnelere karşı hassasımdır.

1084
01:35:14,000 --> 01:35:17,240
iyi bakardım
senin gümüşün.

1085
01:35:17,360 --> 01:35:20,400
Satranç, bilardo oynarım...

1086
01:35:20,520 --> 01:35:23,920
ve piyano,
Senin için Chopin çalabilirim.

1087
01:35:25,400 --> 01:35:30,320
Sana İncil'i okuyabilirim.
Ben iyi bir yol arkadaşıyım.

1088
01:35:33,880 --> 01:35:36,960
Kariyerim, açıkça itiraf ediyorum,
damalı olmuştur.

1089
01:35:39,040 --> 01:35:41,840
Ben neslimin altınlarından biriydim.

1090
01:35:41,960 --> 01:35:44,960
Bir şey oldu.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1091
01:35:46,480 --> 01:35:52,720
Yine de ben benim. Hayatta kaldım...
..hakaret ve yoksunluk.

1092
01:35:52,840 --> 01:35:54,920
Ben benim.

1093
01:35:55,040 --> 01:36:01,840
Kendimi aşağılık bir şekilde değil, birlikte sunuyorum
kadim gurur. Bir savaşçı olarak sana geliyorum.

1094
01:36:01,960 --> 01:36:04,360
size hizmet etmekten mutluluk duyacağım
ustam olarak.

1095
01:36:04,480 --> 01:36:08,600
Senin mükemmelliğin karşısında dizimi büküyorum.

1096
01:36:11,000 --> 01:36:15,240
niteliklerle donatıldım
dindarlığın, sağduyunun,

1097
01:36:15,360 --> 01:36:18,440
cömertlik ve iyilik.

1098
01:36:18,560 --> 01:36:21,320
Şimdi, onları tehlikeye atarak reddediyorsun.

1099
01:36:23,480 --> 01:36:27,160
Bir beyefendi olarak kalmak benim görevim
Davranışlarım sevimli,

1100
01:36:27,280 --> 01:36:31,720
Girişimlerimde cesur,
idamlarımda sağduyulu ve cesurum.

1101
01:36:31,840 --> 01:36:35,560
Demek istediğim
özel hayatınız size ait kalacaktı.

1102
01:36:35,680 --> 01:36:40,760
Ancak mantıklı olacağım
sana sunulan en az yanlış.

1103
01:36:40,880 --> 01:36:46,520
Kılıcım ayrılmaya hazır olacak
habis güçlerin tüm belirgin somutlaşmış örnekleri

1104
01:36:46,640 --> 01:36:49,320
bu senin mahvolmana komplo kuruyor.

1105
01:36:49,440 --> 01:36:51,880
Ölümün meydan okumasıyla yüzleşeceğim
sizin adınıza.

1106
01:36:52,000 --> 01:36:54,640
Senin uğruna, cesurca karşılayacağım onunla,

1107
01:36:54,760 --> 01:36:57,560
sahada olup olmadığı
ya da yatak odasında.

1108
01:36:57,680 --> 01:37:00,400
Ben senin şövalyenim!

1109
01:37:00,520 --> 01:37:02,640
Kendimi şeref mezarına gömmeyi tercih ederim

1110
01:37:02,760 --> 01:37:05,960
onurunuzun lekelenmesine izin vermektense
iç düşman tarafından.

1111
01:37:07,840 --> 01:37:09,360
Veya yabancı düşman.

1112
01:37:09,480 --> 01:37:13,400
Ben senin emrindeyim.

1113
01:37:24,320 --> 01:37:27,400
Cevap vermeden önce...

1114
01:37:27,520 --> 01:37:31,440
Bir şeyi daha söylemek isterim.

1115
01:37:33,960 --> 01:37:36,800
Ara sıra şiir okumaları düzenliyorum

1116
01:37:36,920 --> 01:37:40,520
üst kattaki odada
belirli bir halk evinin.

1117
01:37:41,360 --> 01:37:46,120
Oldukça iyi bir katılım sağlıyorlar,
çoğunlukla gençler tarafından.

1118
01:37:46,240 --> 01:37:50,840
size teklif etmekten mutluluk duyarım
kendinize ait bir akşam.

1119
01:37:52,600 --> 01:37:55,840
Kendi çalışmanızı okuyabilirsiniz
ilgilenen ve bilgili bir kitleye,

1120
01:37:55,960 --> 01:37:58,000
ağzına kadar dolu bir izleyici kitlesine
potansiyeli olan

1121
01:37:58,120 --> 01:38:00,960
Mümkün olan en büyük coşku için.

1122
01:38:01,080 --> 01:38:03,640
Dolu bir evi garanti edebilirim.

1123
01:38:03,760 --> 01:38:07,400
ve mutlu olacağım
sizin için basit bir ücret ayarlamak.

1124
01:38:08,360 --> 01:38:11,760
Veya isterseniz,
kârın önemli bir kısmını oluşturuyor.

1125
01:38:11,880 --> 01:38:16,240
Gençler, sizi temin ederim ki,
seni duymak için akın ederdim.

1126
01:38:17,520 --> 01:38:22,240
Komitem bunu değerlendirecektir
Ev sahibiniz olarak hareket etmek eşsiz bir onur.

1127
01:38:22,360 --> 01:38:28,200
Bir otorite tarafından tanıtılacaksınız
senin işinde, muhtemelen ben.

1128
01:38:28,320 --> 01:38:32,240
Ve okuduktan sonra ki ben de öyleyim
Kendine güvenen olağanüstü bir başarı olacak,

1129
01:38:32,360 --> 01:38:36,160
aşağıdaki çubuğu onarabiliriz,

1130
01:38:36,280 --> 01:38:39,800
ev sahibi nerede,
kim benim arkadaşım olur

1131
01:38:39,920 --> 01:38:44,760
seni eğlendirmekten çok mutlu olacağımı bilebilir miydim
evin iltifatlarıyla.

1132
01:38:44,880 --> 01:38:50,720
Ve yakınlarda bir Hint restoranı var
mükemmel duruşa sahip,

1133
01:38:50,840 --> 01:38:54,120
hangisinde misafir olacaksın
benim komitemin.

1134
01:38:56,000 --> 01:39:00,600
Yüzün çok nadir görülüyor
ve pek çok kişinin bildiği sözlerin,

1135
01:39:00,720 --> 01:39:04,880
kesinlikle çok nadiren duyulmuştur
kendi renderınızın yetkisi

1136
01:39:05,000 --> 01:39:11,000
bu etkinliğin hak kazanacağını
en nadir kategoriler için benzersiz.

1137
01:39:13,560 --> 01:39:20,520
Ve sizden, konuyu ciddi olarak düşünmenizi rica ediyorum.
Böyle bir maceranın sosyal sonuçları.

1138
01:39:20,640 --> 01:39:24,280
Bedenen orada olurdun.

1139
01:39:24,400 --> 01:39:28,440
Seni gençlerin yanına getirecek,
genç sana.

1140
01:39:31,560 --> 01:39:36,200
Yaşlılar da
neredeyse umudunu kaybetmiş olanlar

1141
01:39:36,320 --> 01:39:43,240
böyle bir durumda,
evlerinden çıkıp kendilerini tanıtıyorlar.

1142
01:39:43,360 --> 01:39:45,920
Ve basınla hiçbir sorununuz olmaz.

1143
01:39:46,040 --> 01:39:49,080
Sorumluluğu kendim üstlenirdim
onları sıkıntıdan uzak tutmaktır.

1144
01:39:49,200 --> 01:39:55,640
Belki yarım düzineyi kabul edebilirsin
fotoğraf falan, ama artık yok.

1145
01:39:55,760 --> 01:39:59,480
Tabii siz olumlu bir şekilde istemediğiniz sürece,
böyle bir durumda konuşmak.

1146
01:39:59,600 --> 01:40:03,360
Tutmayı tercih etmediğiniz sürece, diyelim ki,
küçük bir basın toplantısı,

1147
01:40:03,480 --> 01:40:06,360
okumadan sonra, akşam yemeğinden önce,

1148
01:40:06,480 --> 01:40:09,680
böylece konuşabilirsin
basın aracılığıyla dünyaya duyuruyoruz.

1149
01:40:11,480 --> 01:40:15,560
Ama bu arada,
ve hiçbir şekilde bir koşul olmayacaktır.

1150
01:40:15,680 --> 01:40:19,040
Kendimizle yetinelim
samimi bir okuma düşüncesiyle

1151
01:40:19,160 --> 01:40:21,840
hoş ve elverişli bir ortamda.

1152
01:40:23,600 --> 01:40:31,800
şöyle bir akşam düşünelim
ona katılan herkes tarafından hatırlanır.

1153
01:40:35,960 --> 01:40:37,840
Konuyu değiştirelim.

1154
01:40:42,680 --> 01:40:45,000
Son kez.

1155
01:40:49,280 --> 01:40:51,040
Ne dedim?

1156
01:40:51,160 --> 01:40:54,760
Konuyu değiştireceğini söylemiştin
son kez.

1157
01:40:54,880 --> 01:40:56,760
Peki bu ne anlama geliyor?

1158
01:40:56,880 --> 01:41:00,360
Ha. Bu asla değişmeyeceğin anlamına geliyor
konu yine

1159
01:41:00,480 --> 01:41:01,800
– Asla mı?
- Asla.

1160
01:41:01,920 --> 01:41:03,720
- Asla?
– Son kez söyledin.

1161
01:41:03,840 --> 01:41:07,160
– Peki bu ne anlama geliyor?
– Sonsuza kadar anlamına gelir.

1162
01:41:07,280 --> 01:41:12,280
Bu, konunun bir kez değiştiği anlamına gelir
ve herkes için ve son kez sonsuza dek.

1163
01:41:13,000 --> 01:41:15,680
Mesela konu kışsa,
sonsuza kadar kış olacak.

1164
01:41:15,800 --> 01:41:18,400
– Konu kış mı?
– Konu artık kış.

1165
01:41:18,520 --> 01:41:21,400
– Yani sonsuza kadar kış olacak.
– Ve son kez.

1166
01:41:21,520 --> 01:41:23,800
Bu sonsuza kadar sürecek.

1167
01:41:23,920 --> 01:41:27,320
Konu kış ise
örneğin bahar asla gelmeyecek.

1168
01:41:27,440 --> 01:41:30,680
– Ama sana sorayım, sormalıyım...
– Yaz asla gelmeyecek.

1169
01:41:30,800 --> 01:41:31,760
– Ağaçlar.
– Asla tomurcuklanmayacak.

1170
01:41:31,880 --> 01:41:33,400
– Sana sormalıyım.
- Kar.

1171
01:41:33,520 --> 01:41:37,240
Sonsuza dek düşecek çünkü sen değiştin
Konuyu son kez.

1172
01:41:37,360 --> 01:41:44,080
Ama öyle mi? Öyle mi? Bu benim sorum.
Konuyu değiştirdik mi?

1173
01:41:44,200 --> 01:41:45,880
tabi önceki konu kapanmıştır

1174
01:41:46,000 --> 01:41:48,720
– Bir önceki konu neydi?
– Unutuldu. Onu değiştirdin.

1175
01:41:48,840 --> 01:41:51,240
Şimdiki konu nedir?

1176
01:41:51,360 --> 01:41:53,280
Hiçbir olasılık yok
konuyu değiştirmekten

1177
01:41:53,400 --> 01:41:56,280
– çünkü konu artık değişti.
– Son kez.

1178
01:41:56,400 --> 01:41:58,760
Böylece sonsuza kadar başka hiçbir şey olmayacak.

1179
01:41:58,880 --> 01:42:01,320
Sonsuza kadar burada oturacaksın.

1180
01:42:03,960 --> 01:42:07,560
– Ama yalnız değil.
– Hayır. Biz seninle olacağız.

1181
01:42:09,160 --> 01:42:10,960
Briggs ve ben.

1182
01:42:13,120 --> 01:42:18,080
– Gece oldu.
– Ve her zaman gece olacak.

1183
01:42:18,200 --> 01:42:20,880
– Çünkü konu...
– asla değiştirilemez.

1184
01:42:21,000 --> 01:42:27,480
Ama... Kuşların sesini duyuyorum.

1185
01:42:29,800 --> 01:42:32,040
Duymuyor musun?

1186
01:42:32,160 --> 01:42:36,320
–
– Daha önce hiç duymadığım sesler.

1187
01:42:37,720 --> 01:42:44,680
Onları göründüğü gibi duyuyorum
sonra ben gençtim.

1188
01:42:45,600 --> 01:42:52,080
O zamanlar onları hiç duymamış olsam da,
o zamanlar bizim hakkımızda ses çıkarsalar da.

1189
01:42:52,840 --> 01:42:59,640
Evet, bu doğru.
Bir göle doğru yürüyorum.

1190
01:43:00,320 --> 01:43:04,120
Birisi ağaçların arasından beni takip ediyor.
Onu kolayca kaybediyorum.

1191
01:43:05,400 --> 01:43:09,440
Suda yüzen bir vücut görüyorum.

1192
01:43:09,560 --> 01:43:13,680
Heyecanlıyım.
Daha yakından bakıyorum ve görüyorum ki...

1193
01:43:15,760 --> 01:43:19,880
Yanılmışım.
Suda hiçbir şey yok.

1194
01:43:20,000 --> 01:43:29,120
Kendi kendime "Boğulan bir ceset gördüm" diyorum.

1195
01:43:31,360 --> 01:43:36,760
Ama yanılıyorum.
Orada hiçbir şey yok.

1196
01:43:44,640 --> 01:43:48,480
Hayır. Kimsenin olmadığı bir bölgede değilsin.

1197
01:43:50,680 --> 01:43:54,440
Asla hareket etmeyen,
bu asla değişmez.

1198
01:43:56,520 --> 01:44:04,200
Hiç yaşlanmayan,
ama sonsuza kadar buz gibi ve sessiz kalacak.

1199
01:44:06,720 --> 01:44:09,360
Bunun için içeceğim.